Verse 18

Og det skjedde, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne (for hun døde), at hun kalte hans navn Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sjelen hennes forlot henne, for hun døde, kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da hun var ved å gi opp ånden – for hun døde – kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As her life was slipping away, because she was dying, she named him Ben-Oni, but his father called him Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.18", "source": "וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃", "text": "And *wayȇhî* in *bȇṣēʾt* her *nafšāh* as *kî* she *mētâ*, and *wattiqrāʾ* his *šȇmô* *ben-ʾônî*, and his *wȇʾābîw* *qārāʾ-lô* *binyāmîn*.", "grammar": { "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*bȇṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - in departing", "*nafšāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her soul", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*mētâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she died", "*wattiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*šȇmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ben-ʾônî*": "masculine singular construct noun + masculine singular noun - son of my sorrow", "*wȇʾābîw*": "waw consecutive + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his father", "*qārāʾ-lô*": "qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - called him", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*bȇṣēʾt nafšāh*": "in the departing of her soul/as her life was leaving/as she was dying", "*mētâ*": "she died/she was dying", "*ben-ʾônî*": "son of my sorrow/son of my suffering/son of my pain", "*binyāmîn*": "Benjamin/son of the right hand/son of the south" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hennes liv ebbet ut, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-oni. Men faren kalte ham Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hendes Sjæl foer ud, thi hun døde, da kaldte hun hans Navn Benoni; men hans Fader kaldte ham Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Da hennes sjel forlot henne, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da hennes sjel var på vei ut (for hun døde), at hun kalte ham Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde mens hun var i ferd med å dø, at hun kalte ham Benoni; men faren kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens hennes liv ebbet ut (for hun døde), kalte hun gutten Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni,{"Ben-oni" means "son of my trouble."} but his father named him Benjamin.{"Benjamin" means "son of my right hand."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  With her dying breath, she named him Ben Oni. But his father called him Benjamin instead.

Referenced Verses

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: Far, i dine hender overgir jeg min ånd: og da han hadde sagt dette, gav han opp ånden.
• Apg 7:59 : 59 Og de steinet Stefanus, og ropte til Gud, og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på søsteren sin, og sa til Jakob: «Gi meg barn, eller så dør jeg!»
• 1 Mos 42:4 : 4 Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med brødrene; for han sa: Jeg er redd for at det kan skje ham noe.
• 1 Mos 42:38 : 38 Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.
• 1 Mos 43:14 : 14 "Og Gud den Allmektige gi dere velvilje for mannen, så han kan sende bort broren deres og Benjamin. Hvis jeg mister barna mine, er jeg i en vanskelig situasjon."
• 1 Mos 44:27-31 : 27 Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner: 28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden. 29 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden. 30 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv; 31 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er knyttet til guttens liv;
• 2 Mos 12:7 : 7 Og de skal ta av blodet og male det på de to dørstolpene og på den øverste dørkarmen av husene der de skal spise det.
• 1 Sam 4:20-21 : 20 Omtrent i det øyeblikket hun skulle dø, sa kvinnene som stod rundt henne: Frykt ikke; for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og lå ikke nært det. 21 Hun ga barnet navn Ichabod og sa: Æren er borte fra Israel, fordi pakten med Gud er tatt, og på grunn av svigefaren og mannen hennes.
• 1 Krøn 4:9 : 9 Jabez var mer ærefull enn sine brødre; moren kalte ham Jabez og sa: Jeg bar ham med sorg.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.
• Sal 80:17 : 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen som du har gjort sterk for deg selv.
• Klag 2:12 : 12 De sier til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' når de svimer som de skadde i byens gater, når sjelene deres svinner hen i sine mødres fang.