Verse 40

Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de uten oss ikke skulle bli fullkomne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har beredt noe bedre for oss, slik at de ikke uten oss skulle bli fullkomne.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har forutsatt noe bedre for oss, så de ikke skulle være fullkomne uten oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi Gud hadde forut bestemt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle fullkommes uten oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkommengjort uten oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi Gud hadde utsett noe bedre for oss, så de ikke skulle nå fullendelse uten oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har forberedt noe bedre for oss, for at de uten oss ikke skal bli fullkomne.

• gpt4.5-preview

  Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.40", "source": "Τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.", "text": "The *Theou* concerning *hēmōn* *kreitton* *ti* having *problepsamenou*, so that *mē* *chōris* *hēmōn* they would be *teleiōthōsin*.", "grammar": { "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us", "*kreitton*": "accusative, neuter, singular - better", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*problepsamenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - having provided/foreseen", "*mē*": "negative particle - not", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - us", "*teleiōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - might be made perfect" }, "variants": { "*kreitton*": "better/superior/more excellent", "*ti*": "something/anything", "*problepsamenou*": "having provided/foreseen/planned beforehand", "*chōris*": "apart from/without/separate from", "*teleiōthōsin*": "might be made perfect/complete/mature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  siden Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullendt uten oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Gud forud havde udseet noget Bedre for os, at de ikke skulde fuldkommes uden os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

• KJV 1769 norsk

  Gud hadde tilveiebrakt noe bedre for oss, så uten oss skulle de ikke bli fullkomne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi Gud hadde en bedre plan for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Gud hadde forut sørget for noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelse uten oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, så de ikke skulle bli fullendt uten oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God provydinge a better thinge for vs that they with out vs shuld not be made parfecte.

• Coverdale Bible (1535)

  because God had prouyded a better thinge for vs, that they without vs shulde not be made perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.

• Bishops' Bible (1568)

  God prouidyng a better thyng for vs, that they without vs shoulde not be made perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

• Webster's Bible (1833)

  God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.

• American Standard Version (1901)

  God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

• Bible in Basic English (1941)

  Because God had kept some better thing for us, so that it was not possible for them to become complete without us.

• World English Bible (2000)

  God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God had provided something better for us, so that they would be made perfect together with us.

Referenced Verses

• Åp 6:11 : 11 Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble gjort fullkommen, ble han kilden til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting perfekt, men innføringen av et bedre håp ga oss dette; gjennom hvilket vi kan nærme oss Gud.
• Hebr 7:22 : 22 Dermed ble Jesus en garantist for et bedre testament.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en bedre tjeneste, ettersom han er medlederen av en ny pakt, som ble etablert på bedre løfter.
• Hebr 9:8-9 : 8 Den Hellige Ånd viste dermed at veien inn til Det aller helligste ikke var åpen, mens den første tabernakelen fremdeles var i funksjon. 9 Som et bilde for den tiden som var, der begge gaver og ofre ble ofret, men som ikke kunne gjøre presten som utførte tjenesten fullkommen i forhold til samvittigheten. 10 Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon. 11 Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden; 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud? 15 Og av denne grunn er han mellommann for den nye pakt, at ved sin død for å løse de overtredelsene som var under den første pakten, de som er kalt, kan få løftet om evig arv.
• Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.
• Hebr 10:11-14 : 11 Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder: 12 Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd; 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir hans fotbrett. 14 For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte.
• Hebr 12:23-24 : 23 til den allmenne forsamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til de rettferdiggjorte ånder som er blitt fullkomne, 24 og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.