Verse 5

Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal dere fortsette å bli slått? Dere gir ytterligere opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.5", "source": "עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃", "text": "*'al* *meh* *tukkû* *'ôd* *tôsîpû* *sārâ* *kol*-*rōʾš* *lāḥŏlî* *wᵉkol*-*lēbāb* *dawwāy*", "grammar": { "*'al*": "preposition - on/upon/for", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*tukkû*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - [will] you be struck", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you will continue/add", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/revolt", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*lāḥŏlî*": "preposition lə- + noun, masculine singular - [is] for sickness", "*wᵉkol*": "conjunction wə- + construct noun - and all of/every", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint/sick" }, "variants": { "*'al* *meh*": "why/for what purpose/for what reason", "*tukkû*": "be struck/be beaten/be smitten", "*tôsîpû*": "continue/add/increase", "*sārâ*": "rebellion/revolt/apostasy", "*lāḥŏlî*": "for sickness/to illness/in pain", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulde I slaaes ydermere, (da) I (dog kun) forøge (eders) Afvigelse? det ganske Hoved er sygt, og det ganske Hjerte er svagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skulle dere fortsette å bli slått? Dere vil bare gjøre opprør igjen og igjen. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skulle dere bli slått mer, når dere gjør opprør mer og mer? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal dere fortsatt bli slått? Dere legger til frafall! Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er sykelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor vil dere fortsatt bli slått, siden dere gjør stadig mer opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor vil dere ha stadig mer straff? Hvorfor fortsetter dere i deres onde veier? Hvert hode er utmattet og hvert hjerte er svakt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde ye be plaged eny more? For ye are euer fallinge awaye. The whole heade is sick, and the herte is very heuy.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shoulde ye be smitten any more? For ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

• Bishops' Bible (1568)

  Why shoulde ye be stricken any more? for ye are euer fallyng away: euery head is diseased, and euery heart heauy:

• Authorized King James Version (1611)

  Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

• Webster's Bible (1833)

  Why should you be beaten more, That you revolt more and more? The whole head is sick, And the whole heart faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart `is' sick.

• American Standard Version (1901)

  Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

• Bible in Basic English (1941)

  Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.

• World English Bible (2000)

  Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole heart is sick.

Referenced Verses

• Jes 9:13 : 13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og de søker ikke Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 31:6 : 6 Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
• Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke du på sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de tar ikke imot rettledning: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende om.
• Jes 33:24 : 24 Og innbyggerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal få sine synder tilgitt.
• Jer 2:30 : 30 Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve.
• Jes 9:21 : 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; og sammen skal de stå imot Juda. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Neh 9:34 : 34 Verken våre konger, våre høvdinger, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.
• Jes 1:23 : 23 Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
• Jer 6:28-30 : 28 De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte. 29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort. 30 Uten nytte skal folk kalle dem, fordi HERREN har forkastet dem.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg.
• Dan 9:8-9 : 8 O Herre, vi kjenner skam, vi, våre konger, våre prinser og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Til vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har opprørt oss mot ham. 10 Vi har ikke fulgt stemmen til HERREN vår Gud, for å følge de lovene han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Ja, hele Israel har brutt loven din, og vi har ikke adlydt deg; derfor har forbannelsen blitt utgytt over oss, og edene som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham.
• Sef 3:1-4 : 1 Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen! 2 Hun hørte ikke stemmen; hun tok ikke imot veiledning; hun stolte ikke på Herren; hun kom ikke nær til sin Gud. 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry. 4 Hennes profeter er illojale og lettsindige; hennes prester har forurenset helligdommen, og de har krenket loven.
• Åp 16:8-9 : 8 Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild. 9 Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte, 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz.
• Hebr 12:5-8 : 5 Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:" 6 For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot. 7 Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner.
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.