Verse 6

Fra føttene til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og sår som råtner: de har ikke blitt lukket, heller ikke bundet opp, eller lindret med salve.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra fotsålene til hodet er det ingenting friskt i det, bare sår og blåmerker og råtne sår. De er ikke presset sammen, ikke forbundet, og ikke myknet med olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra fotsålen og opp til hodet er det ingen sunn del — bare sår, blåmerker og åpne skader som ikke er renset eller bundet opp eller myknet med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.6", "source": "מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*mikkap*-*regel* *wᵉ'ad*-*rōʾš* *ʾên*-*bô* *mᵉtōm* *peṣa'* *wᵉḥabbûrâ* *ûmakkâ* *ṭᵉrîyâ* *lōʾ*-*zōrû* *wᵉlōʾ* *ḥubbāšû* *wᵉlōʾ* *rukkᵉkâ* *baššāmen*", "grammar": { "*mikkap*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from [the] sole of", "*regel*": "noun, feminine singular - foot", "*wᵉ'ad*": "conjunction wə- + preposition - and to/up to", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*ʾên*": "particle of negation - [there is] no", "*bô*": "preposition bə- + 3rd person masculine singular suffix - in it/him", "*mᵉtōm*": "noun, masculine singular - soundness/health", "*peṣa'*": "noun, masculine singular - wound", "*wᵉḥabbûrâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and bruise/stripe", "*ûmakkâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and raw wound", "*ṭᵉrîyâ*": "adjective, feminine singular - fresh/raw", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have been pressed out", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*ḥubbāšû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they have been bound up", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*rukkᵉkâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it has been softened", "*baššāmen*": "preposition bə- + definite article + noun, masculine singular - with [the] oil" }, "variants": { "*mᵉtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*peṣa'*": "wound/injury/bruise", "*ḥabbûrâ*": "bruise/stripe/blow", "*makkâ*": "wound/blow/plague", "*ṭᵉrîyâ*": "fresh/raw/recent", "*zōrû*": "pressed out/drained/squeezed", "*ḥubbāšû*": "bound up/bandaged/dressed", "*rukkᵉkâ*": "softened/soothed/mollified" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra Fodsaale og indtil Hovedet er intet Heelt paa det, (men) Saar og Blaaslaget og Bylder, fulde af Røde, som ikke ere udtrykkede og ei forbundne og ei lindrede med Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • KJV 1769 norsk

    Fra fotsåle til hode er det ikke sunnhet; bare sår, merker og råtne byller. De er ikke renset, ikke forbundet, ikke mildnet med salve.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det: Bare sår, bulker og åpne sår. De har ikke blitt lukket, verken forbundet eller lindret med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kroppen, fra hode til fot, er full av sykdom; det er et virvar av åpne sår, merker etter slag, og opprevet kjøtt: blodstrømmen har ikke blitt stoppet, og ingen olje er lagt på sårene.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the sole of the foote vnto the heade, there is no whole parte in all yor body: but all are woundes, botches, sores and strypes, which can nether be helped, bounde vp, molified, ner eased with eny oyntment.

  • Geneva Bible (1560)

    From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the sole of the foote vnto the head there is nothyng sounde in it: but woundes, blaynes, and putrifiyng sore: they haue not ben salued, neither wrapped vp, neither molified with the oyntment.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • Webster's Bible (1833)

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: Wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

  • American Standard Version (1901)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

  • World English Bible (2000)

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

Referenced Verses

  • Jer 6:14 : 14 De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred.
  • Matt 9:12 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»
  • Luk 10:34 : 34 Og gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og satte ham på sitt eget dyr, og bragte ham til et herberge og tok seg av ham.
  • Jer 8:21-22 : 21 For smerten til datteren av mitt folk smerter meg; jeg lider; forferdelse har grepet meg. 22 Er det ingen balsam i Gilead; er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til datteren av mitt folk blitt gjenopprettet?
  • Jer 30:12 : 12 For slik sier HERREN: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.
  • Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gi dem helse og helbredelse, jeg vil lege dem og avsløre for dem overfloden av fred og sannhet.
  • Hos 5:12-13 : 12 Derfor vil jeg være som en møll for Efraim, og som råte for Judas hus. 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, gikk Efraim til assyrerne og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede deg, eller kurere ditt sår.
  • Nah 3:19 : 19 Det er ingen helbredelse for ditt sår; ditt sår er grusomt: alle som hører om deg, skal klappe hendene over deg; for hvem har ikke lidd under din ondskap?
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
  • 2 Krøn 6:28-29 : 28 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er fordervelse, eller sopp, gresshopper, eller larver; hvis fiendene deres beleirer dem i byene i landet; hva som helst plager eller sykdom det måtte være: 29 Så hvilken som helst bønn eller hvilken som helst bønn som måtte gjøres av noen mann, eller av alt ditt folk Israel, når hver enkelt kjenner sin egen plage og sitt eget sorg, og strekker hendene sine ut i dette huset:
  • Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med vonde sår fra topp til tå. 8 Og han tok en skår av et leirkar for å skrape seg, og han satte seg ned blant asken.
  • Job 5:18 : 18 For han skaper sår, og binder opp; han sårer, og hans hender gjør hele.
  • Sal 38:3-5 : 3 For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder. 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg. 5 Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap.
  • Sal 77:2 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; smerten forlot meg ikke om natten; sjelen min nektet å bli trøstet.
  • Luk 16:20-21 : 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans.