Verse 18

Og frukten av rettferdighet sås i fred av dem som skaper fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og rettferdighetens frukt sås i fred av dem som gjør fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Og frukten av rettferdighet blir sådd i freden hos dem som skaper fred.

• gpt4.5-preview

  Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.18", "source": "Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.", "text": "*Karpos* *de* of the *dikaiosynēs* in *eirēnē* *speiretai* for those *poiousin* *eirēnēn*.", "grammar": { "*Karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace", "*speiretai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is sown", "*poiousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - making/doing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*Karpos*": "fruit/harvest/result", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*speiretai*": "is sown/planted", "*poiousin*": "making/doing/producing", "*eirēnēn*": "peace/harmony" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Retfærdigheds Frugt saaes i Fred for dem, som holde Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighetens frukt sås i fred av dem som fremmer fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og rettferdighetens frukt såes i fred av dem som skaper fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.

• Coverdale Bible (1535)

  yee, and the frute of rightewesnes is sowen in peace, of the that mayntene peace.

• Geneva Bible (1560)

  And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and the fruite of ryghteousnes is sowen in peace, of the that make peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

• Webster's Bible (1833)

  Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.

• American Standard Version (1901)

  And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fruit of righteousness is planted in peace for those who make peace.

• World English Bible (2000)

  Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the fruit that consists of righteousness is planted in peace among those who make peace.

Referenced Verses

• Matt 5:9 : 9 Salige er fredsmeglerne, for de skal kalles Guds barn.
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Jes 32:16-17 : 16 Da skal rettferd bo i ørkenen, og rettferdighet bli bevart i den fruktbare marken. 17 Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid.
• Hos 10:12 : 12 Så så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres urørte jord: for tiden er inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
• Ordsp 11:30 : 30 Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• Hebr 12:11 : 11 Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.
• Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde utfører svikefullt arbeid; men den som sår rettferdighet skal ha en sikker belønning.
• Joh 4:36 : 36 Og han som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både han som sår og han som høster kan glede seg sammen.
• Jak 1:20 : 20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sine rikdommer, skal falle; men de rettferdige skal blomstre som en gren.