Verse 7

Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det min sjel vegret seg for å røre ved, er blitt min bedrøvelige mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel nekter å røre ved det; det er som motbydelig mat for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel nekter å berøre slike ting; det er for meg som motbydelig mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som min sjel nektet å ta på seg, har blitt min sørgelige føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel nekter å røre ved dem; de er som avskyeligheter i mitt brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul refuses to touch them; they are like loathsome food to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.7", "source": "מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃", "text": "*mēʾănâ lingôaʿ napšî hēmmâ kidwê laḥmî*", "grammar": { "*mēʾănâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - refuses", "*lingôaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to touch", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*kidwê*": "preposition + noun, masculine construct - like sickness of", "*laḥmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bread/food" }, "variants": { "*mēʾēn*": "to refuse/be unwilling", "*nāgaʿ*": "to touch/reach/strike", "*nepeš*": "soul/life/self", "*dəwî*": "sickness/illness", "*leḥem*": "bread/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel nekter å røre ved dem, de er som frastøtende mat for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl vægrede sig ved at røre (derved); de ere mig som en usund Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

• KJV 1769 norsk

  Tingene som min sjel avviste å røre ved, er som min sørgelige mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel nekter å røre dem; de er som avskyelig mat for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel nekter å berøre det! De er som mat som gjør meg kvalm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel nekter å ta i det; det er som avskyelig mat for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel har ingen lyst på slike ting, de er som sykdom i min mat.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinges that sometyme I might not awaye withall, are now my meate for very sorow.

• Geneva Bible (1560)

  Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

• Bishops' Bible (1568)

  The thinges that sometime I might not away withel, are nowe my meate for very sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.

• Webster's Bible (1833)

  My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul is refusing to touch! They `are' as my sickening food.

• American Standard Version (1901)

  My soul refuseth to touch [them] ; They are as loathsome food to me.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

• World English Bible (2000)

  My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:12 : 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.»
• 1 Kong 22:27 : 27 Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred."
• Job 3:24 : 24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min.
• Esek 4:16 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.
• Esek 12:18-19 : 18 Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med frykt og forsiktighet; 19 Og si til folkene i landet: Så sier Herren Gud til innbyggerne i Jerusalem og til landet Israel; de skal spise brødet sitt med frykt og drikke vannet sitt med undring.
• Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.