Verse 43

Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst, Lasarus, kom ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: "Lazarus, kom ut!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette ropte han med høy stemme: «Lazarus, kom ut!»

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, he shouted in a loud voice, 'Lazarus, come out!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.43", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.", "text": "And *tauta* *eipōn*, with *phōnē* *megalē* he *ekraugasen*, *Lazare*, *deuro* *exō*.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*ekraugasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*Lazare*": "vocative, masculine, singular - Lazarus", "*deuro*": "adverb - here/come here", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*eipōn*": "having said/when he had said", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "loud/great/strong", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/called loudly", "*deuro*": "here/come here/come", "*exō*": "outside/out/forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han dette havde sagt, raabte han med høi Røst: Lazarus, kom hid ud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken thus, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: "Lasarus, kom ut!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: 'Lasarus, kom ut!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he thus had spoken he cryed wt a loud voyce. Lazarus come forthe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had sayde this, he cryed loude: Lazarus come forth.

• Geneva Bible (1560)

  As hee had spoken these things, hee cried with a loude voyce, Lazarus, come foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he thus had spoken, he cryed with a loude voyce: Lazarus, come foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, ‹Lazarus, come forth.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;'

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said this, he shouted in a loud voice,“Lazarus, come out!”

Referenced Verses

• Luk 7:14-15 : 14 Og han kom og berørte båren; de som bar båren, sto stille. Og han sa: Ung mann, jeg sier deg, reis deg. 15 Og han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til moren.
• 1 Kong 17:21-22 : 21 Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.» 22 Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende.
• 2 Kong 4:33-36 : 33 Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren. 34 Han gikk opp, la seg på barnet, la munnen sin på munnen hans, øynene sine på øynene hans, hendene sine på hendene hans; han strakte seg ut over barnet; og barnets kropp ble varm. 35 Så vendte han tilbake og gikk i huset frem og tilbake; så gikk han opp og strakte seg over ham igjen; og barnet nøs syv ganger, og barnet åpnet øynene. 36 Han kalte på Gehazi og sa: Kall denne Shunammite. Så kalte han henne. Da hun kom inn til ham, sa han: Ta opp sønnen din.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter ba dem alle gå ut, og han kneilte ned og ba; og han vendte seg mot kroppen og sa: Tabitha, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Mark 4:41 : 41 Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvilken mann er dette, at selv vinden og sjøen adlyder ham?
• Apg 3:6 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, reis deg og gå.
• Apg 3:12 : 12 Og da Peter så dette, svarte han folket: Israels menn, hvorfor undrer dere over dette? Eller hvorfor ser dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
• Apg 9:34 : 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk; reis deg og ryd sengen din. Og han reiste seg straks.