Verse 51

Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest dette året profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sa han ikke for egen regning, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for dette folket;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not say this on his own; but as high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.51", "source": "Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν: ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους·", "text": "This *de aph' heautou ouk eipen: alla archiereus ōn tou eniautou ekeinou, proephēteusen hoti emellen ho Iēsous apothnēskein hyper tou ethnous*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aph' heautou*": "preposition + reflexive pronoun, genitive masculine singular - from himself", "*ouk*": "negative particle - not", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - of the year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - that", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he prophesied", "*hoti*": "conjunction - that", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*ho Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation" }, "variants": { "*aph' heautou*": "from himself/on his own initiative", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eniautou*": "year/annual period", "*proephēteusen*": "prophesied/foretold", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to", "*apothnēskein*": "to die/to be dying", "*ethnous*": "nation/people/ethnic group" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men dette sagde han ikke af sig selv, men da han var det samme Aars Ypperstepræst, spaaede han, at Jesus skulde døe for Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

• KJV 1769 norsk

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, talte han profetisk om at Jesus skulle dø for nasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people

• Coverdale Bible (1535)

  This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,

• Geneva Bible (1560)

  This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

• Bishops' Bible (1568)

  This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people,

• Authorized King James Version (1611)

  And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

• Webster's Bible (1833)

  Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

• American Standard Version (1901)

  Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

• Bible in Basic English (1941)

  He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

• World English Bible (2000)

  Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

Referenced Verses

• 1 Sam 23:9 : 9 Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg.
• 2 Mos 28:30 : 30 Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.
• 4 Mos 22:28 : 28 Og Herren åpnet eselets munn, og den sa til Balaam: Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre gangene?
• 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet opp sine øyne, og han så Israel boende i teltene sine i henhold til stammene deres; og Guds ånd kom over ham.
• 4 Mos 24:14-25 : 14 Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager. 15 Og han begynte å tale sin profeti og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; og mannen hvis øyne er åpnet, har sagt: 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne: 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth. 18 Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert. 19 Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen. 20 Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid. 21 Og han så på kenittene, og tok opp sitt ordspråk og sa: Sterk er din bolig, og du legger ditt rede på en klippe. 22 Likevel skal kenitten gå til grunne inntil Asshur fører deg bort i fangenskap. 23 Og han tok opp sitt ordspråk og sa: Hvem skal overleve når Gud handler slik? 24 Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid. 25 Og Bileam reiste seg, og gikk og vendte tilbake til sitt sted; Balak derimot dro også sin vei.
• Dom 20:27-28 : 27 Og Israels barn spurte Herren, (for Herrens paktark var der i de dager, og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd. 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
• 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.
• Jes 53:5-8 : 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet. 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham. 7 Han ble plaget og led, men han svarte ikke; han ble ført som et lam til slakting, og som et lam som står stille foran dem som klipper det, så han åpnet ikke sin munn. 8 Han ble tatt fra fengsel og dom; og hvem kan tale om hans slekt? For han ble kuttet av fra de levendes land; for mitt folks synder ble han plaget.
• Dan 9:26 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger? 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, så kjenner jeg Faderen; og jeg legger ned mitt liv for sauene.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var oppfylt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta adopsjon som sønner.
• 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet; 16 Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.