Verse 55

Og jødenes påske var nær; mange dro ut av landet opp til Jerusalem før påsken, for å rense seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og påsken for jødene var nær; og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nær påskefesten for jødene, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påske for å rense seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødenes påske nærmet seg, og mange fra landet dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nær var jødenes påske, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Påsken nærmet seg for jødene, og mange dro ut av landet til Jerusalem før påske for å rense seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landsbygda før påsken for å rense seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jewish Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the countryside before the Passover to purify themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.55", "source": "¶Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων: καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.", "text": "*Ēn de engys to pascha tōn Ioudaiōn: kai anebēsan polloi eis Hierosolyma ek tēs chōras pro tou pascha, hina hagnisōsin heautous*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*engys*": "adverb - near", "*to pascha*": "nominative neuter singular - the Passover", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of the Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went up", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*tēs chōras*": "genitive feminine singular - the country/region", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*tou pascha*": "genitive neuter singular - the Passover", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*hagnisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might purify", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative masculine plural - themselves" }, "variants": { "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebēsan*": "went up/ascended/journeyed up", "*chōras*": "country/region/territory", "*hagnisōsin*": "purify/cleanse/sanctify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jødernes Paaske var nær; og Mange fra den Egn gik op til Jerusalem før Paaske for at rense sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

• KJV 1769 norsk

  Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews' Passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå nærmet jødenes påske seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem for å rense seg før påsken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes ester was nye at hand and many went out of the countre vp to Ierusalem before the ester to purify them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes Easter was nye at hande. And there wente vp many to Ierusale out of that countre before ye Easter, to purifye them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes Passeouer was at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusalem before the Passeouer, to purifie themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes Easter was nye at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusale before the Easter, to purifie them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;

• American Standard Version (1901)

  Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Passover of the Jews was near, and numbers of people went up from the country to Jerusalem to make themselves clean before the Passover.

• World English Bible (2000)

  Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Jewish Feast of Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the rural areas before the Passover to cleanse themselves ritually.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:17-20 : 17 For mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte til å søke deg, Herren, Gud av hans forfedre, selv om han ikke er renset etter kravene for renselse." 18 En del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet på en feilaktig måte. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte for å søke Gud, Herren, hans forfedres Gud, selv om han ikke er renset i samsvar med kravene for renselse." 19 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• Joh 2:13 : 13 Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• Joh 12:1 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lazarus var; han som hadde vært død, og som Jesus hadde reist opp fra de døde.
• Joh 6:4 : 4 Og påsken, jødenes fest, var nær.
• Joh 7:8-9 : 8 Dra dere opp til denne høytiden; jeg drar ikke opp dit nå, for min tid er ikke fullt ut kommet. 9 Da han hadde sagt disse ordene, ble han igjen i Galilea. 10 Men da brødrene hans dro opp, dro han også opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.
• Joh 13:1 : 1 Like før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet til å forlate verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem helt til slutten.
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til domshuset; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i domshuset for ikke å bli besmittet, men for at de kunne spise påsken.
• Apg 24:18 : 18 Hvorpå visse jøder fra Asia fant meg renset i templet, verken med folk eller oppstyr.
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.
• Joh 5:1 : 1 Etter dette var det en fest for jødene; og Jesus dro opp til Jerusalem.
• 1 Mos 35:2 : 2 Så sa Jakob til sin husstand og til alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vær rene, og skift klær.
• 2 Mos 12:11-14 : 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat. 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt. 14 Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift.
• 2 Mos 19:14-15 : 14 Og Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem; de vasket klærne sine. 15 Og han sa til folket: Vær klare den tredje dagen; ikke kom nær deres koner.
• 4 Mos 9:6 : 6 Noen menn var urene på grunn av en død kropp, så de kunne ikke feire påsken den dagen. De kom da frem til Moses og Aron.
• 1 Sam 16:5 : 5 Og han sa: I fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren; helliggjør dere selv og kom med meg til offeret. Og han helliget dem og kalte Isjai og hans sønner til offeret.
• Esra 3:1-6 : 1 Og da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene, samlet folket seg som én kropp i Jerusalem. 2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og brødrene hans, prestene, og Zerubbabel, sønn av Shealtiel, med sine brødre, og de laget alteret for Israels Gud, for å ofre brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds tjener. 3 Og de satte alteret på sine grunnmurer, fordi de fryktet folkene i de landene; og de ofret brennoffer på det til Herren, både morgen- og kveldsbrennoffer. 4 De feiret også hyttefesten, som det er skrevet, og tilbød de daglige brennofferen i henhold til daglige plikter; 5 Deretter tilbød de det daglige brennofferet, både for nymånene og for alle festene til Herren, som var vigslet, og for alle som frivillig ofret et offer til Herren. 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren. Men fundamentet til tempelet var ikke lagt ennå.
• Neh 8:1-9 : 1 Og hele folket samlet seg som én enhet på gaten foran vannporten; og de sa til Esra, skriveren, å hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel. 2 Og Esra, presten, brakte loven frem for fellesskapet, både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, den første dagen av den syvende måneden. 3 Og han leste fra lovboken foran gaten ved vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene, og de som kunne forstå; og alle var oppmerksomme på lovens bok. 4 Og Esra, skriveren, sto på et podium av tre som de hadde laget; og ved siden av ham stod Mattitjahu, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, og Maaseiah på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Sakarja, og Meshullam. 5 Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg: 6 Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og alle svarte, Amen, Amen, og løftet hendene sine; og de bøyd hodene sine og tilba Herren med ansiktene mot jorden. 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser. 8 Så leste de i lovboken til Gud tydelig, og forklarte betydningen, og hjalp dem til å forstå lesningen. 9 Og Nehemja, som er Tirshatha, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; ikke vær lei deg, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte ordene i loven. 10 Da sa han til dem: Gå av sted, spis det fete, og drikk det søte, og send porsjoner til de som ikke har noe forberedt: for denne dagen er hellig; ikke vær lei dere; for gleden i Herren er deres styrke. 11 Så roet levittene hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; ikke vær triste. 12 Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Job 1:5 : 5 Og det skjedde at når dagene for deres festing var over, sendte Job bud til dem og renset dem; han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle; for Job sa: Det kan hende at sønnene mine har syndet og forbannet Gud i hjertene sine. Slik gjorde Job stadig.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:
• Matt 26:1 : 1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført alle disse ordene, sa han til sine disipler,
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de øverste prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne fange ham med list og få ham drept.
• Joh 2:6 : 6 Og der var seks steinkrukker satt fram, i samsvar med jødenes rensetradisjoner, som rommet to eller tre mått hver.