Verse 10
Men de øversteprestene planla å få Lazarus drept.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de overste prestene rådslo om at de også ville ta livet av Lazarus,
NT, oversatt fra gresk
Men yppersteprestene bestemte seg for å ta livet av Lazarus også, fordi han var et vitne om Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Overprestene la planer om å drepe Lasarus også,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men yppersteprestene la planer om også å drepe Lasarus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men yppersteprestene planla å drepe Lasarus også,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men øversteprestene planla å drepe Lasarus også,
o3-mini KJV Norsk
Men de øverste prestene la planer om også å få drept Lazarus;
gpt4.5-preview
Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men overprestene planla også å drepe Lasarus,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the chief priests planned to kill Lazarus as well,
biblecontext
{ "verseID": "John.12.10", "source": "¶Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·", "text": "But *eboulousanto* the *archiereis* *hina* also the *Lazaron* they might *apokteinōsin*;", "grammar": { "*eboulousanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - took counsel/consulted", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might kill" }, "variants": { "*eboulousanto*": "took counsel/plotted/planned", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hina*": "that/so that/in order that", "*apokteinōsin*": "might kill/put to death" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Overprestene bestemte seg da for å drepe også Lasarus,
Original Norsk Bibel 1866
Men de Ypperstepræster raadsloge om, at de vilde og slaae Lazarus ihjel;
King James Version 1769 (Standard Version)
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
KJV 1769 norsk
Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også;
KJV1611 - Moderne engelsk
But the chief priests resolved that they might also put Lazarus to death,
Norsk oversettelse av Webster
Da la overprestene planer om å drepe Lasarus også,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men overprestene planla å drepe også Lasarus,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også;
Norsk oversettelse av BBE
Overprestene la da planer om også å drepe Lasarus,
Tyndale Bible (1526/1534)
The hye prestes therfore held a counsell that they myght put Lazarus to deeth als
Coverdale Bible (1535)
But ye hye prestes were aduysed to put Lazarus to death also:
Geneva Bible (1560)
The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,
Bishops' Bible (1568)
But the hye priestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also,
Authorized King James Version (1611)
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
Webster's Bible (1833)
But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,
American Standard Version (1901)
But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;
Bible in Basic English (1941)
Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;
World English Bible (2000)
But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
NET Bible® (New English Translation)
So the chief priests planned to kill Lazarus too,
Referenced Verses
- 1 Mos 4:4-9 : 4 Abel brakte også en offergave av de førstefødte i flokken sin, og av fettet deres. Herren respekterte Abel og hans offer, 5 men på Kain og hans offer hadde Han ikke respekt. Da ble Kain svært sint, og ansiktet hans ble trist. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt dystert?' 7 'Hvis du gjør det gode, vil du ikke bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det gode, ligger synden ved døren. Den ønsker å ta deg, men du må herske over den.' 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
- Matt 2:16 : 16 Så Herodes, da han så at han var blitt latterliggjort av de vise mennene, ble veldig sint, sendte soldater og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og under, i henhold til den tiden han hadde spurt nøye om av de vise mennene.
- Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overtalt, selv om noen reiste seg fra de døde.
- Joh 11:47-53 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon. 49 Og en av dem, som het Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ikke noe i det hele tatt, 50 Og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann må dø for folket, så hele nasjonen ikke går til grunne. 51 Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen. 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover. 53 Fra den dagen av la de planer for å sette ham til døden.
- Joh 11:57 : 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt beskjed om at dersom noen visste hvor han var, skulle han si fra, så de kunne ta ham.
- 2 Mos 10:3 : 3 Så kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Slik sier Herren, Hebreernes Gud, Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
- Job 15:25-26 : 25 For han strekker ut hånden mot Gud, og hever seg mot Den Allmektige. 26 Han løper mot ham, rett mot hans nakke, på de tykke delene av skjoldet.
- Job 40:8-9 : 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig? 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?
- Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én skjebne for alle: ja, også menneskers hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i dem mens de lever, og etter dette går de til de døde.
- Dan 5:21-23 : 21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette; 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
- Matt 2:3-8 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem sammen med ham. 4 Og da han hadde samlet alle de overprester og skriftlærde blant folket, spurte dem hvor Kristus skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea; for det er skrevet av profeten. 6 Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal det komme en hersker som skal lede mitt folk Israel. 7 Så kalte Herodes de vise mennene og spurte dem nøye om når stjernen viste seg. 8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let grundig etter barnet; og når dere finner ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.