Verse 56

Du har hørt min røst: skjul ikke ditt øre ved mitt åndedrag, ved mitt rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du hørte min røst. Lukk ikke ditt øre for min sukk og mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du hørte min røst: skjul ikke ditt øre for min bønn, for mitt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du hørte min røst, lukk ikke dine ører for mine sukk, mine rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har hørt min stemme; ikke lukk øret for min pust og mitt rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du hørte min stemme, skjul ikke ditt øre fra min lettelse, fra mitt rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You heard my plea: 'Do not close Your ear to my cry for relief.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.56", "source": "קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃", "text": "*qôlî* *šāmāʿtā* do not *taʿlēm* *ʾāznekā* to *rawḥātî* to *šawʿātî*", "grammar": { "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*šāmāʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*taʿlēm*": "verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - hide", "*ʾāznekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*rawḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my relief", "*šawʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my cry" }, "variants": { "*šāmāʿtā*": "you heard/you listened to", "*taʿlēm*": "hide/shut/close", "*rawḥātî*": "my relief/my breathing room", "*šawʿātî*": "my cry/my outcry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har hørt min røst. Ikke skjul ditt øre for min gråt, for min sukk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du hørte min Røst; skjul ikke dit Øre for mit Suk, for mit Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• KJV 1769 norsk

  Du har hørt min stemme: Ikke skjul ditt øre for mine sukk, for mitt rop.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard my voice; do not hide Your ear from my sighing, from my cry for help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du hørte min stemme; skjul ikke ditt øre ved min pust, ved mitt rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt min stemme, skjul ikke ditt øre for min sukk — for mitt rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du hørte min røst; skjul ikke ditt øre for min sukk, for min rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min stemme nådde deg; la ikke ditt øre være lukket for min pust, for mitt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast herde my voyce, & hast not turned awaye thine eares fro my sighinge and crienge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• Webster's Bible (1833)

  You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.

• American Standard Version (1901)

  Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• Bible in Basic English (1941)

  My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

• World English Bible (2000)

  You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You heard my plea:“Do not close your ears to my cry for relief!”

Referenced Verses

• Sal 55:1 : 1 Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring.
• Job 34:28 : 28 Slik at de får klagen til de fattige til å komme til ham, og han hører ropet til de lidende.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med stemmen min, og han hørte meg fra sin hellige bolig.
• Sal 6:8-9 : 8 Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt. 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.
• Sal 34:6 : 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 66:19 : 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn.
• Sal 88:13-14 : 13 Men jeg har ropt til deg, Herre; og om morgenen vil jeg bringe bønnen min til deg. 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ansiktet ditt for meg?
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner. 2 Fordi han har hørt på meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer: Se, jeg vil forlenge livet ditt med femten år.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
• 2 Krøn 33:13 : 13 Og ba til ham; og Gud viste barmhjertighet over ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem, inn i hans kongedømme. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn også, hvordan Gud viste barmhjertighet over ham, all hans synd, hans overtredelse, og de stedene hvor han bygget de høye stedene, satte opp helligdommer og utskårne bilder, før han ble ydmyket; de er skrevet blant seernes ord.