Verse 34

Salt er godt; men hvis saltet er blitt smakløst, hvordan skal det da bli saltet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?

• NT, oversatt fra gresk

  Salt er en god ting, men hvis saltet mister sin smak, hvordan kan det da bli saltet igjen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salt er bra, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det bli saltet igjen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det få sin smak igjen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med?

• o3-mini KJV Norsk

  Salt er godt, men om saltet mister sin smak, med hva skal det krydres?

• gpt4.5-preview

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli salt igjen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli salt igjen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det bli salt igjen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salt is good, but if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.34", "source": "¶Καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;", "text": "*Kalon* the *halas*: if *de* the *halas mōranthē*, with what *artythēsetai*?", "grammar": { "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/fine", "*halas*": "nominative, neuter, singular - salt", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mōranthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might become tasteless/insipid", "*en*": "preposition + dative - with/by", "*tini*": "interrogative pronoun, dative, neuter, singular - what", "*artythēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be seasoned" }, "variants": { "*kalon*": "good/fine/useful", "*halas*": "salt", "*mōranthē*": "might become tasteless/become insipid/lose its saltiness", "*artythēsetai*": "will be seasoned/will be made salty/will be restored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Saltet er godt; men dersom Saltet mister sin Kraft, hvormed skal det saltes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

• KJV 1769 norsk

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det bli brukbart igjen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salt is good: but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det gjøres salt igjen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salt er derfor godt; men hvis også saltet mister sin kraft, med hva skal det krydres?

• Norsk oversettelse av BBE

  For salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det brukes til?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salt is good but yf salt have loste hyr saltnes what shall be seasoned ther with?

• Coverdale Bible (1535)

  Salt is a good thinge: but yf the salt be vnsauery, what shal they season withall.

• Geneva Bible (1560)

  Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?

• Bishops' Bible (1568)

  Salt is good, but if ye salt haue lost the saltnes, what shalbe seasoned therwith?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Salt› [is] ‹good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?›

• Webster's Bible (1833)

  Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The salt `is' good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

• American Standard Version (1901)

  Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

• Bible in Basic English (1941)

  For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

• World English Bible (2000)

  Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Salt is good, but if salt loses its flavor, how can its flavor be restored?

Referenced Verses

• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?
• Kol 4:6 : 6 La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Mark 9:49-50 : 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt. 50 Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin salthet, hvordan skal dere da salte det? Ha salt i dere selv, og ha fred med hverandre.
• Hebr 2:4-8 : 4 Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg. 5 For han har ikke lagt verdens kommende tid under englene. 6 Men noen steder står det: Hva er mennesket, at du tenker på ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham? 7 Du gjorde ham lavere enn engler; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over alt du har skapt. 8 Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham.