Verse 35

Det er ikke godt for jorden eller for gjødselplassen; men mennesker kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er verken egnet for jorden eller for gjødsel; men folk kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er ikke godt for jorden eller komposten, men man kaster det utenfor. Den som har ører til å høre, han hør!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt for jorden eller gjødselet; man kaster det bort. Den som har ører å høre med, hør!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det duger verken til jord eller til gjødsel; folk kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er verken egnet for jord eller gjødsel, det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det duger verken for jord eller gjødsel, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er verken verdt for jorden eller for møkkhaugen, men det kastes ut. Den som har ører til å høre, skal høre!

• gpt4.5-preview

  Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det duger hverken til jord eller til gjødsel. Man kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is no longer fit for the soil or the manure pile; it is thrown out. Let anyone who has ears to hear listen.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.35", "source": "Οὔτε εἰς γῆν, οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Neither for *gēn*, nor for *koprian eutheton estin*; *exō ballousin auto*. The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*oute*": "negative conjunction - neither", "*eis*": "preposition + accusative - for/into", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - soil/land/earth", "*oute*": "negative conjunction - nor", "*koprian*": "accusative, feminine, singular - manure heap/dung", "*eutheton*": "adjective, nominative, neuter, singular - suitable/fit", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*exō*": "adverb - outside", "*ballousin*": "present, 3rd plural, active - they throw", "*auto*": "personal pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear", "*akouetō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*gēn*": "soil/land/earth", "*koprian*": "manure heap/dung pile/fertilizer", "*eutheton*": "suitable/fit/useful", "*exō*": "outside/out", "*ballousin*": "they throw/they cast/they discard", "*echōn*": "having/possessing", "*ōta*": "ears", "*akouein*": "to hear/to listen", "*akouetō*": "let him hear/let him listen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er verken brukbart til jord eller til gjødsel; de kaster det ut. Den som har ører å høre med, hør!

• Original Norsk Bibel 1866

  Det tjener hverken til Jord eller Møg; de kaste det ud. Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Det duger verken til jorden eller til møkkahaugen, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is neither fit for the land, nor for the manure pile; but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er nytteløst verken for jord eller gjødselhaug. Det kastes ut. Den som har ører å høre med, hør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke egnet verken for jorda eller gjødselen, men kastes ut. De som har ører å høre med, la dem høre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det egner seg verken for jorden eller til gjødsel; det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is nether good for ye londe nor yet for ye donge hill but men cast it out at ye dores. He yt hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  It is nether good vpon the lande, ner in the donge hyll, but shal be cast awaye. He that hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  It is neither good for the lande, nor yet for the doung hyll: but men cast it out at the doores. He that hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill;› [but] ‹men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither for land nor for manure is it fit -- they cast it without. He who is having ears to hear -- let him hear.'

• American Standard Version (1901)

  It is fit neither for the land nor for the dunghill: [men] cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is of no value for the soil or for the manure pile; it is to be thrown out. The one who has ears to hear had better listen!”

Referenced Verses

• Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Luk 8:8 : 8 Og annet falt på god jord, spratt opp og bar frukt hundre ganger. Og da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Luk 9:44 : 44 La disse ordene synke inn hos dere: for Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.
• Åp 2:29 : 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.