Verse 5

Og han svarte dem: Hvem av dere har et esel eller en okse som har falt i en brønn, og vil ikke straks hente det opp på sabbaten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte dem og sa: Hvilken av dere, hvis et esel eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbatsdagen?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til dem: «Hvem av dere, hvis hans okse eller esel faller i en brønn på en sabbatsdag, vil ikke straks dra det opp?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så svarte han dem og sa: Hvem av dere, hvis hans sønn eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på sabbatsdagen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten, og vil ikke straks dra den opp?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hvem av dere vil ikke straks dra opp en esel eller en okse som har falt i en grøft på sabbaten?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han svarte dem: 'Hvem av dere ville, om en æsel eller en okse falt i en grøft, ikke straks løfte den ut på sabbatsdagen?'

• gpt4.5-preview

  Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til dem: "Hvem av dere hvis esel eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke den opp på sabbatsdagen?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked them, 'If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς, εἶπεν, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;", "text": "And *apokritheis pros* them, he *eipen*, Of which of you *onos* or *bous* into *phrear empeseitai*, and not *eutheōs anaspasei* him on the *hēmera* of the *sabbatou*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - answering/responding", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*tinos*": "interrogative pronoun, genitive - of whom/which", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*onos*": "nominative, masculine/feminine, singular - donkey", "*ē*": "conjunction - or", "*bous*": "nominative, masculine, singular - ox/cow", "*phrear*": "accusative, neuter, singular - well/pit", "*empeseitai*": "future, 3rd singular, middle - will fall in", "*ouk*": "negative particle - not", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anaspasei*": "future, 3rd singular, active - will pull up/draw up", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*onos*": "donkey/ass", "*bous*": "ox/cow/bull", "*phrear*": "well/pit/cistern", "*empeseitai*": "will fall in/will fall into/will tumble into", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*anaspasei*": "will pull up/will draw out/will rescue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til dem: 'Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin sønn eller okse som har falt i en brønn på sabbaten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svarede og sagde til dem: Hvo er iblandt eder, som, naar hans Oxe eller Asen falder i en Brønd, ikke strax drager det op om Sabbatsdagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Hvem av dere som har et esel eller en okse som faller i en grøft, vil ikke straks trekke den opp på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And answered them, saying, Which of you, having a donkey or an ox fallen into a pit, will not immediately pull him out on the sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvilken av dere, hvis sønnen deres eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på en sabbatsdag?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin okse eller esel fra en grop, hvis det faller ned på en sabbat?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn, og vil ikke straks dra den opp på en sabbatsdag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvem av dere, hvis okse eller esel faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and answered the sayinge whiche of you shall have an asse or an oxe fallen into a pitt and will not strayght waye pull him out on the Saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  and answered, and sayde vnto the: Which of you shal haue an oxe or an asse fallen in to a pytte, and wil not straight waye pull him out on the Sabbath daye?

• Geneva Bible (1560)

  And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, & wil not straightway pull him out on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  And aunswered them, saying: Which of you shal haue an asse or an oxe fallen into a pyt, and wyll not strayghtway pull hym out, on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  And answered them, saying, ‹Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "Which of you, if your son{TR reads "donkey" instead of "son"} or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  He answered them, "Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Which of you, if you have a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

Referenced Verses

• Luk 13:15 : 15 Da svarte Herren ham og sa: Du hykler, løser ikke hver og en av dere på sabbaten sin okse eller sitt esel fra stallen og leder det til vann?
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter fiendens okse eller hans esel som har gått vilt, skal du helt sikkert bringe det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselen til ham som hater deg liggende under sin last, skal du helt sikkert hjelpe ham.
• Dan 4:24 : 24 Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen.
• Matt 12:11-12 : 11 Og han sa til dem: Hvilken mann er blant dere som har en sau? Og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og heve den opp? 12 Hvor mye bedre er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbaten.