Verse 19

Og overprestene og skriftlærde søkte i samme time å gripe ham; de fryktet folket, for de forsto at han talte denne lignelsen om dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de øverste prestene og skriftlærde søkte i samme time å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og overprestene og de skriftlærde søkte å legg hendene på ham i den samme timen; men de fryktet folket, for de visste at det var om dem han talte denne lignelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øversteprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham i den samme timen, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samme timen forsøkte overprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig forsøkte yppersteprestene og de skriftlærde å gripe ham, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt en liknelse imot dem.

• gpt4.5-preview

  I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes sought to arrest him right then, but they feared the people because they knew he had spoken this parable against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.19", "source": "Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ· καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν.", "text": "And *ezētēsan* the *archiereis* and the *grammateis* *epibalein* on him the *cheiras* in same the *hōra*; and they *ephobēthēsan* the *laon*: they *egnōsan gar* that *pros* them the *parabolēn* this he *eipen*.", "grammar": { "*ezētēsan*": "aorist active, 3rd plural - they sought", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*epibalein*": "aorist active infinitive - to lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ephobēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they feared", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*egnōsan*": "aorist active, 3rd plural - they knew", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he spoke" }, "variants": { "*ezētēsan*": "they sought/they tried/they attempted", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/teachers of the law", "*epibalein tas cheiras*": "to lay hands on/to arrest/to seize", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*laon*": "people/crowd/nation", "*egnōsan*": "they knew/they realized/they understood", "*pros*": "against/toward/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*eipen*": "he spoke/he told/he said" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham med det samme, men de fryktet folket. For de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte at lægge Haand paa ham i den samme Time, men de frygtede for Folket; thi de forstode, at han havde sagt denne Lignelse mod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• KJV 1769 norsk

  Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and the scribes tried to lay hands on him at that very hour; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham der og da, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Yppersteprestene og de skriftlærde ville straks legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skriftlærde og overprestene søkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de forsto at han fortalte denne lignelsen mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hye Prestes and the Scribes the same howre went about to laye hondes on him but they feared the people. For they perceaved that he had spoken this similitude agaynst them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hye prestes and scrybes wente aboute to laye handes vpon him the same houre, and they feared the people: for they perceaued, that he had spoke this symilitude agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priests, and the Scribes the same houre went about to lay hands on him: (but they feared the people) for they perceiued that he had spoken this parable against them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hye priestes & the scribes, the same houre went about to laye handes on hym: and they feared the people. For they perceaued that he had spoken this similitude agaynst them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they feared the people--for they knew He had spoken this parable against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.

• American Standard Version (1901)

  And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the experts in the law and the chief priests wanted to arrest him that very hour, because they realized he had told this parable against them. But they were afraid of the people.

Referenced Verses

• Luk 19:47-48 : 47 Og han underviste daglig i templet. Men de øverste prestene og de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å ødelegge ham, 48 Og de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre; for hele folket var veldig oppmerksom på å høre ham.
• Luk 20:14 : 14 Men da vinbøndene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, slik at arven blir vår.
• Matt 21:45-46 : 45 Og da de høytstående og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 Men da de ønsket å legge hender på ham, fryktet de folket, for de anerkjente ham som en profet.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa, 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.
• Mark 12:12 : 12 Og de forsøkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem; derfor forlot de ham og gikk sin vei.