Verse 23

Men han så deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han forstod deres list, og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han forsto deres list og sa til dem: "Hvorfor frister dere meg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han merket deres list, sa han til dem: Hvorfor frister dere meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han merket deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han merket deres list og sa til dem: "Hvorfor frister dere meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Men han så deres list og sa: «Hvorfor frister dere meg?»

• gpt4.5-preview

  Men han gjennomskuet deres list og sa til dem: «Hvorfor frister dere meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gjennomskuet deres list og sa til dem: «Hvorfor frister dere meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus skjønte deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he perceived their craftiness and said to them, 'Why are you testing me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.23", "source": "Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε;", "text": "*Katanoēsas de* their *panougian*, he *eipen pros* them, Why me do you *peirazete*?", "grammar": { "*Katanoēsas*": "aorist active participle, nominative, singular - having perceived", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*panougian*": "accusative, feminine, singular - craftiness/cunning", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*peirazete*": "present active, 2nd plural - you test/tempt" }, "variants": { "*Katanoēsas*": "having perceived/discerning/detecting", "*panougian*": "craftiness/cunning/trickery", "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*peirazete*": "you test/you tempt/you try" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus gjennomskuet deres list og sa til dem: “Hvorfor frister dere meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da han mærkede deres Trædskhed, sagde han til dem: Hvi friste I mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

• KJV 1769 norsk

  Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he perceived their trickery, and said to them, Why do you test me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han forsto deres list og sa til dem: "Hvorfor setter dere meg på prøve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han merket deres list og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gjennomskuet deres list og sa til dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han så gjennom deres list og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?

• Coverdale Bible (1535)

  But he perceaued their craftynes, and sayde vnto them: Why tepte ye me?

• Geneva Bible (1560)

  But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

• Bishops' Bible (1568)

  He perceaued their craftynesse, & saide vnto them: why tempt ye me?

• Authorized King James Version (1611)

  But he perceived their craftiness, and said unto them, ‹Why tempt ye me?›

• Webster's Bible (1833)

  But he perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?

• American Standard Version (1901)

  But he perceived their craftiness, and said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  But he saw through their trick and said to them,

• World English Bible (2000)

  But he perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test me?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus perceived their deceit and said to them,

Referenced Verses

• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik som noen av dem også fristet, og ble straffet av slanger.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Sal 95:9 : 9 Da fedrene deres fristet meg, prøvde meg, og så min gjerning.
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne, sammen med saddukeerne, kom til Jesus og utfordret ham, idet de ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus så deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere som later som dere er rettferdige?
• Luk 5:22 : 22 Men da Jesus forstod hva de tenkte, sa han til dem: Hva er det dere tenker i hjertene deres?
• Luk 6:8 : 8 Men han kjente deres tanker, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp og stå fram i midten. Og han reiste seg og stod frem.
• Luk 11:16-17 : 16 Og andre, som fristet ham, ba om et tegn fra himmelen. 17 Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; et hus som er delt, faller.
• Luk 11:53-54 : 53 Og da han sa disse ting til dem, begynte skriftlærde og fariserer å presse ham heftig, og å provosere ham til å tale om mange forskjellige ting: 54 De ventet på ham, og søkte å fange noe fra hans munn, for at de kunne anklage ham.
• Luk 20:20 : 20 Og de holdt øye med ham, og sendte ut spioner som skulle late som de var rettferdige, for å kunne fange ham med hans ord, så de kunne overgi ham til guvernørens makt og autoritet.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle mennesker. 25 Og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.