Verse 5

De sa til hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å resonere med seg selv og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

• NT, oversatt fra gresk

  De tenkte sammen og sa: "Hvis vi sier: 'Fra himmelen', vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De diskuterte seg imellom og sa: Sier vi: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham ikke da?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De tenkte sammen og sa: Sier vi: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De diskuterte det seg imellom og sa: "Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De diskuterte med seg selv og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si, Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  De overveide selv og tenkte: «Om vi svarer: Fra himmelen, vil han da si: ‘Hvorfor trodde dere ham ikke?’»

• gpt4.5-preview

  Da diskuterte de med hverandre og sa: «Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da diskuterte de med hverandre og sa: «Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tenkte seg imellom og sa: Om vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They discussed it among themselves, saying, 'If we say, "From heaven," he will say, "Why did you not believe him?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.5", "source": "Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;", "text": "They *de synelogisanto pros heautous*, *legontes* that *Ean eipōmen*, From *ouranou*; he will *erei*, *Dia ti oun* not *episteusate* him?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*synelogisanto*": "aorist middle, 3rd plural - they reasoned/discussed", "*pros heautous*": "preposition + accusative reflexive pronoun - with themselves", "*legontes*": "present participle, nominative, plural - saying", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we should say", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*erei*": "future active, 3rd singular - he will say", "*Dia ti*": "preposition + accusative interrogative - why/for what reason", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*episteusate*": "aorist active, 2nd plural - you believed" }, "variants": { "*synelogisanto*": "they reasoned/discussed/deliberated together", "*pros heautous*": "with themselves/among themselves", "*Ean*": "if/in case", "*eipōmen*": "we should say/we might say", "*erei*": "he will say/state/declare", "*Dia ti*": "why/for what reason", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*episteusate*": "you believed/trusted/had faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De vurderte dette seg imellom og sa: “Hvis vi sier, 'Fra himmelen,' vil han spørre, 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de overveiede ved sig selv og sagde: Sige vi: Af Himmelen, da siger han: Hvorfor troede I ham da ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

• KJV 1769 norsk

  Og de diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

• Norsk oversettelse av Webster

  De diskuterte med hverandre og sa: "Hvis vi sier 'Fra himmelen', vil han si: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De diskuterte seg imellom og sa: 'Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rådførte seg med hverandre og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre, Hvorfor trodde dere ikke på ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they thought with in them selves sayinge: yf we shall saye from heave: he will saye: why then beleved ye him not?

• Coverdale Bible (1535)

  But they thought in them selues, and sayde: Yf we saye, from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not the beleue him?

• Geneva Bible (1560)

  And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?

• Bishops' Bible (1568)

  And they reasoned within the selues, saying, Yf we say from heauen, he wyll say, why then beleued ye hym not?

• Authorized King James Version (1611)

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

• Webster's Bible (1833)

  They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they reasoned with themselves, saying -- `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

• American Standard Version (1901)

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said among themselves, If we say, From heaven; he will say, Why did you not have faith in him?

• World English Bible (2000)

  They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'

• NET Bible® (New English Translation)

  So they discussed it with one another, saying,“If we say,‘From heaven,’ he will say,‘Why did you not believe him?’

Referenced Verses

• Joh 1:15-18 : 15 Johannes bar vitnesbyrd om ham og ropte ut, "Dette er han jeg sa, han som kommer etter meg, er blitt høyere enn meg, fordi han var før meg." 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• Joh 1:30 : 30 Dette er han som jeg sa: "Etter meg kommer en mann som er blitt høyere enn meg, for han var før meg."
• Joh 1:34 : 34 Og jeg så og bar vitnesbyrd om at dette er Guds Sønn.
• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:33-35 : 33 Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men disse tingene sier jeg, for at dere skal bli frelst. 35 Han var et brennende og strålende lys; og dere var villige til å glede dere over hans lys en tid.
• Apg 13:25 : 25 Og da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, det kommer en etter meg, hvis sandalstropper jeg ikke er verdig til å løsne.