Verse 1

Nå, på den første dagen etter helgen, tidlig om morgenen, kom de til graven med de krydderne de hadde forberedt, sammen med flere kvinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, på den første dagen i uken, meget tidlig om morgenen, kom de til graven, og brakte med seg de krydderne de hadde hatt beredt, og enkelte andre sammen med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Den første dagen etter sabbaten, tidlig om morgenen, kom de til gravstedet med de velduftende oljene de hadde gjort i stand, og noen andre kvinner var med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i uken, veldig tidlig, kom de til graven med de kostbare krydderne de hadde forberedt, og noen andre var med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men på den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende krydder de hadde tilberedt, og noen andre kvinner med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den første dag i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg de salver de hadde forberedt, og noen andre var med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dag i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderiene de hadde forberedt, og noen andre var med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den første ukedagen, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven og brakte med seg de dufteoljer de hadde forberedt, sammen med noen andre.

• gpt4.5-preview

  Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved daggry, den første dag i uken, kom de til graven og hadde med seg de velluktende oljene de hadde forberedt. Noen andre kvinner var også med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, carrying the spices they had prepared, and some other women were with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.1", "source": "Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς.", "text": "*De* on the one [day] of the *sabbatōn*, *orthrou batheos*, they *ēlthon* upon the *mnēma*, *pherousai* which they *hētoimasan aromata*, and certain [women] with them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*orthrou batheos*": "genitive, masculine, singular with adjective - early/deep dawn", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they came/went", "*mnēma*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave", "*pherousai*": "present, active, participle, feminine, plural, nominative - bearing/carrying", "*hētoimasan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they prepared", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatic herbs" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*orthrou batheos*": "deep dawn/early morning/while still dark", "*mnēma*": "tomb/grave/memorial monument", "*aromata*": "spices/aromatic preparations/fragrant substances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og brakte med seg de krydderiene som de hadde forberedt, og noen av dem var sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den første (Dag) i Ugen meget aarle kom de til Graven og bare dyrebare Specerier, som de havde beredt; og Nogle (gik) med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg de velluktende oljene de hadde tilberedt, og noen andre sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the week, very early in the morning, they went to the tomb, bringing the spices they had prepared, and certain others with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de og noen andre til graven, og hadde med seg de krydderiene de hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven, med de krydderiene de hadde gjort i stand, og noen andre kvinner var med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på den første dag i uken, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende urtene de hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den første dagen i uken, ved daggry, kom de til stedet der hans kropp var blitt lagt, og tok med seg krydderiene de hadde gjort i stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the morowe after the saboth erly in the morninge they came vnto the toumbe and brought the odoures which they had prepared and other wemen with them

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt vpon one of the Sabbathes very early in the mornynge, they came vnto the Sepulcre, and brought ye spyces which they had prepared, and certayne wemen with the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them.

• Bishops' Bible (1568)

  But vpon the first day of the Sabbathes, very early in the mornyng, they came vnto the sepulchre, & brought ye sweete odours which they had prepared, and other women with them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them.

• Webster's Bible (1833)

  But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain `others' with them,

• American Standard Version (1901)

  But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.

• World English Bible (2000)

  But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection Now on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb, taking the aromatic spices they had prepared.

Referenced Verses

• Joh 20:1-2 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven. 2 Så løp hun, og kom til Simon Peter, og til disippelen som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
• Matt 27:55-56 : 55 Og mange kvinner var der som så på avstand, de som fulgte Jesus fra Galilea, og tjente ham: 56 Blant dem var Maria Magdalena, samt Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus' barn.
• Matt 28:1-8 : 1 Ved sabbats slutt, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven. 2 Og, se, det skjedde et stort jordskjelv; for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den. 3 Hans ansikt var som lyn, og klærne hans var hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde menn. 5 Og engelen sa til kvinnene: Frykt ikke; for jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå. 7 Gå derfor snart og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det. 8 Og de forlot graven raskt med frykt og stor glede, og de løp for å fortelle disiplene.
• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så på på avstand, blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakob den yngre og til Joses, og Salome;
• Mark 16:1-8 : 1 Og da sabbaten var over, hadde Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome, kjøpt velluktende salver, for at de skulle komme og salve ham. 2 Og meget tidlig om morgenen første dagen i uken, kom de til graven da solen sto opp. 3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen for oss? 4 Men da de så opp, fikk de se at steinen var rullet bort; den var nemlig stor. 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble redde. 6 Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her: se stedet hvor de la ham. 7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik som han sa til dere. 8 Og de gikk ut raskt og flyktet fra graven; for de var redde og forundret. De sa ikke noe til noen, for de var redde.
• Luk 8:2-3 : 2 Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder, 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' husholderske, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.
• Luk 23:55-56 : 55 Og kvinnene som kom med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt. 56 Og de vendte tilbake og preparerte krydder og salve, og hvilte sabbatsdagen etter påbudet.