Verse 39

Se på hendene og føttene mine, at det er jeg selv: ta på meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se på hendene mine og føttene mine, at det er meg selv. Føl meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.

• NT, oversatt fra gresk

  Se på mine hender og mine føtter, at det er meg; rør ved meg og se; for ånd har ikke kjød og bein, som dere ser at jeg har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på hendene og føttene mine, det er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser at jeg har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv: Tvil ikke, rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik dere ser at jeg har.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se mine hender og mine føtter – det er virkelig meg. Ta på meg og se: et åndelig vesen har ikke kjøtt og ben slik dere ser at jeg har.»

• gpt4.5-preview

  Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.39", "source": "Ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι: ψηλαφήσατέ με, καὶ ἴδετε· ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.", "text": "*Idete* the *cheiras* of me and the *podas* of me, that *autos egō eimi*: *psēlaphēsate* me, and *idete*; that *pneuma sarka* and *ostea ouk echei*, just as me you *theōreite echonta*.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*autos egō eimi*": "emphatic - I myself am", "*psēlaphēsate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - touch/handle/feel", "*idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/ghost", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*ostea*": "accusative, neuter, plural - bones", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*theōreite*": "present, 2nd plural, active - you see/behold", "*echonta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - having" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/look at", "*cheiras*": "hands", "*podas*": "feet", "*autos egō eimi*": "I myself am/it is truly I", "*psēlaphēsate*": "touch/handle/feel", "*pneuma*": "spirit/ghost/apparition", "*sarka*": "flesh/body", "*ostea*": "bones", "*echei*": "has/possesses", "*theōreite*": "you see/behold/observe", "*echonta*": "having/possessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se på mine hender og mine føtter, det er virkelig meg! Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer mine Hænder og mine Fødder, at det er mig selv; føler paa mig og seer; thi en Aand haver ikke Kjød og Been, som I see, at jeg haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

• KJV 1769 norsk

  Se mine hender og føtter, at det er jeg selv; ta på meg og se. En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se mine hender og mine føtter, det er virkelig jeg. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik som dere ser at jeg har."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se mine hender og føtter, at det er jeg selv; ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se mine hender og mine føtter: det er jeg selv; rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og bein slik dere ser at jeg har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde my hades & my fete, it is euen I my self. Handle me, and se, for a sprete hath not flesh and bones, as ye se me haue.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde my handes and my feete, that it is euen I my selfe: Handle me and see, for a spirite hath not fleshe and bones, as ye see me haue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.›

• Webster's Bible (1833)

  See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'

• American Standard Version (1901)

  See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

• Bible in Basic English (1941)

  See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.

• World English Bible (2000)

  See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at my hands and my feet; it’s me! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones like you see I have.”

Referenced Verses

• Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: Rekk din finger hit, og se på mine hender; og rekker din hånd hit, og stikk den inn i min side: vær ikke vantro, men troende.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord;
• 4 Mos 16:22 : 22 De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'
• Joh 20:20 : 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade da de så Herren.
• Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Med mindre jeg får se naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene, og stikker hånden min inn i hans side, vil jeg ikke tro.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: Far, i dine hender overgir jeg min ånd: og da han hadde sagt dette, gav han opp ånden.
• Apg 1:3 : 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse med mange uimotståelige bevis; han ble sett av dem i førti dager, og talte om saker som handler om Guds rike:
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
• Hebr 12:9 : 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve?