Verse 30

Men fariseerne og lovkyndige avviste Guds råd mot seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke ble døpt av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd om seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke lot seg døpe av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, siden de ikke lot seg døpe av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fariseerne og lovlærerne avviste Guds formaning til sin egen skyld, for de ble ikke døpt av ham.

• gpt4.5-preview

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg og lot seg ikke døpe av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.30", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "*De* the *Pharisaioi* and the *nomikoi* the *boulēn* of-the *Theou* *ēthetēsan* toward *heautous*, not *baptisthentes* by him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*nomikoi*": "nominative, masculine, plural - lawyers/experts in law", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēthetēsan*": "aorist indicative, 3rd plural - rejected/nullified", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*baptisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been baptized" }, "variants": { "*nomikoi*": "lawyers/experts in law/scribes", "*boulēn*": "counsel/purpose/plan/will", "*ēthetēsan*": "rejected/nullified/set aside/frustrated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd for seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pharisæerne og de Lovkyndige foragtede Guds Raad dem selv angaaende, og bleve ikke døbte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• KJV 1769 norsk

  Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd mot seg selv, ettersom de ikke ble døpt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, not being baptized by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, for de lot seg ikke døpe av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg selv, for de ble ikke døpt av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd for seg, fordi de ikke ble døpt av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds plan for dem selv, siden de ikke hadde latt seg døpe av ham.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the pharises and scribes despised ye counsell of god agaynst them selves and were not baptised of him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Pharises and scrybes despysed ye councell of God against theselues, & were not baptised of hi.

• Geneva Bible (1560)

  But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the pharisees and lawyers despised the councel of God, agaynst them selues, and were not baptized of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• Webster's Bible (1833)

  But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the Pharisees, and the lawyers, the counsel of God did put away for themselves, not having been baptized by him.

• American Standard Version (1901)

  But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)

• World English Bible (2000)

  But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the Pharisees and the experts in religious law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)

Referenced Verses

• Matt 22:35 : 35 Så spurte en av dem, en lovkyndig, ham et spørsmål for å teste ham og sa,
• Luk 13:34 : 34 Å Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere ville ikke!
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og motvillig folk.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• Gal 2:21 : 21 Jeg underskatter ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, virkelig har han gjort det forgjeves; pennene til skriftlærerne er uten nytte.