Verse 42

For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men da han gikk, presset folket seg rundt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men mens han gikk, presset folket ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For hans eneste datter var tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, presset folkemengden på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Datteren hans, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg inn på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk dit, trengte folket seg omkring ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var døende. Mens han var på vei der, presset folkemengden seg om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, som lå og døde. Men mens han var på vei, strømmene av mennesker presset seg på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus went, the crowds almost crushed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.42", "source": "Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.", "text": "Because *thygatēr* *monogenēs* *ēn* to him, about *etōn* *dōdeka*, and she *apethnēsken*. In *de* the *hypagein* him the *ochloi* *synepnigon* him.", "grammar": { "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*monogenēs*": "nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*apethnēsken*": "imperfect active, 3rd singular - was dying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypagein*": "present active infinitive - to go/depart", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*synepnigon*": "imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding" }, "variants": { "*thygatēr*": "daughter", "*monogenēs*": "only/unique/only-begotten/only child", "*ēn*": "was/existed", "*etōn*": "years/age", "*dōdeka*": "twelve", "*apethnēsken*": "was dying/dying/at point of death", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*synepnigon*": "were pressing against/crowding/crushing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, presset folkemengden seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han havde en eenbaaren Datter, ved tolv Aar gammel, og hun var (moxen) død. Men der (Jesus) gik bort, trængte Folket ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

• KJV 1769 norsk

  for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk, trengte mengden seg på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay dying. But as he went the people thronged him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han hadde en eneste datter, om lag tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, trengte mengdene seg omkring ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi hans eneste datter på omkring tolv år var dødssyk. Da Jesus gikk i vei, trengte folkemengden ham fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, trengte mengden seg om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him.

• Coverdale Bible (1535)

  For he had but one doughter (vpon a twolue yeare of age) and she laye at ye poynt of death. And as he wente, the people thronged him.

• Geneva Bible (1560)

  For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he had but one daughter only, vpon a twelue yeres of age, and she lay a dying. (But as he went, the people thronged hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

• Webster's Bible (1833)

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because he had an only daughter about twelve years `old', and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him,

• American Standard Version (1901)

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.

• World English Bible (2000)

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus was on his way, the crowds pressed around him.

Referenced Verses

• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, det ble båret ut en død, den eneste sønnen til sin mor, som var en enke; og mange fra byen var med henne.
• Luk 8:45 : 45 Og Jesus sa: Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trykker deg og presser deg, og sier du: Hvem berørte meg?
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved én mann, og døden gjennom synd, så gikk døden over alle mennesker, fordi alle har syndet.
• 1 Mos 44:20-22 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn fra hans alderdom, en liten; og hans bror er død, og han er alene igjen av sin mor, og faren elsker ham. 21 Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham. 22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil faren dø.
• Job 1:18-19 : 18 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror. 19 Og se, det kom en stor vind fra ørkenen og felte de fire hjørnene av huset, og det falt på de unge menn; og de er døde; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Job 4:20 : 20 De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.
• Sal 90:5-8 : 5 Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp. 6 Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner. 7 For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• Sal 103:15-16 : 15 Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?
• Esek 24:16 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar bort fra deg noe du holder kjært med et blikk; men du skal hverken sørge eller gråte, aldri skal tårene dine renne.
• Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn, skal det ikke skje på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres storhet, ønsket til deres øyne, og det de har tenkt på, deres sønner og døtre,
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
• Mark 5:24 : 24 Og Jesus gikk med ham; og mye folk fulgte med ham og trengte seg inn på ham.