Verse 20

Om morgenen, da de gikk forbi, så de fikentreet som hadde visnet fra roten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om morgenen, da de gikk forbi, så de fikentreet som hadde visnet bort fra roten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og om morgenen, da de gikk forbi, så de figentreet tørket opp helt fra roten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra roten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra roten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om morgenen så de fikentreet tørt fra roten av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde tørket helt opp, fra roten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen, da de gikk forbi, la de merke til at fiken treet var tørket ut helt ned til roten.

• gpt4.5-preview

  Neste morgen, da de gikk forbi, så de fikentreet visnet helt inn til roten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen, da de gikk forbi, så de fikentreet visnet helt inn til roten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen gikk de forbi fikentreet og så at det var visnet fra roten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, as they were passing by, they saw the fig tree withered from its roots.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.20", "source": "¶Καὶ πρωῒ, παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.", "text": "And in *prōi*, *paraporeuomenoi*, they *eidon* the *sykēn* *exērammenēn* from *rhizōn*.", "grammar": { "*prōi*": "adverb - early morning", "*paraporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - passing by", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they saw", "*sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree", "*exērammenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been dried up/withered", "*rhizōn*": "genitive, feminine, plural - of roots" }, "variants": { "*prōi*": "early morning/dawn", "*paraporeuomenoi*": "passing by/going along", "*eidon*": "saw/noticed/observed", "*sykēn*": "fig tree", "*exērammenēn*": "dried up/withered/shriveled", "*rhizōn*": "roots/base" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde visnet fra roten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de om Morgenen gik forbi, saae de, at Figentræet var visnet fra Rødderne af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

• KJV 1769 norsk

  Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde visnet fra roten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gikk forbi tidlig om morgenen, så de at fikentreet hadde visnet fra roten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de gikk forbi om morgenen, så de at fikentreet var visnet fra roten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk forbi om morgenen, så de at fikentreet var visnet bort fra roten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra røttene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the mornynge as they passed by they sawe the fygge tree dryed vp by ye rotes.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the morow they passed by, and sawe the fygge tre, that it was wythred vnto the rote.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning as they iourneyed together, they saw the figge tree dried vp from the rootes.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the mornyng, as they passed by, they sawe the fygge tree dryed vp by the rootes.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

• Webster's Bible (1833)

  As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,

• American Standard Version (1901)

  And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were going by in the morning, they saw the fig-tree dead from the roots.

• World English Bible (2000)

  As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Withered Fig Tree In the morning as they passed by, they saw the fig tree withered from the roots.

Referenced Verses

• Job 18:16-17 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene.
• Job 20:5-7 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk? 6 Selv om han når opp til himmelen, og hodet hans når skyene; 7 Skal han likevel gå til grunne for alltid, som sitt eget avfall? De som har sett ham, skal si: Hvor ble han av?
• Jes 5:4 : 4 Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer?
• Jes 40:24 : 24 Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.
• Matt 13:6 : 6 Og da solen kom opp, ble de svidd; og fordi de ikke hadde røtter, visnet de bort.
• Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal trekkes opp med roten.
• Matt 21:19-22 : 19 Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant ikke noe på det, annet enn blader. Han sa til det: La ingen frukt vokse på deg fra nå av for alltid. Og straks visnet fikentreet. 20 Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvorfor visnet fikentreet så fort? 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort. 22 Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta.
• Mark 11:14 : 14 Jesus svarte treet: Ingen mann skal noensinne spise frukt fra deg igjen. Disiplene hans hørte det.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.
• Jud 1:12 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene.