Verse 6

Og fariseerne gikk ut, og straks diskuterte de med herodianerne imot ham, hvordan de kunne ta livet av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne gikk ut, og straks tok de råd med herodianerne imot ham, hvordan de skulle ødelegge ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da fariseerne kom ut, begynte de straks å lage en plan med herodianerne mot ham, hvordan de skulle få ham avlivet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer med herodianerne mot ham, om hvordan de kunne ta livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne gikk ut og begynte straks å planlegge sammen med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer mot ham sammen med herodianerne om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer med herodianerne om hvordan de kunne få drept ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fariséerne gikk ut og rådførte seg straks med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.

• gpt4.5-preview

  Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk fariseerne ut, og straks begynte de sammen med herodianerne å legge planer om å få tatt livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.6", "source": "Καὶ ἐξελθόντες, οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.", "text": "And *exelthontes*, the *Pharisaioi* *eutheōs* with the *Hērōdianōn* *symboulion* *epoioun* against him, *hopōs* him they might *apolesōsin*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out [completed action]", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees [subject]", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*Hērōdianōn*": "genitive, masculine, plural - of Herodians [association]", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/plot [direct object]", "*epoioun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were making/holding [continuous past action]", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill [potential action]" }, "variants": { "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*symboulion*": "counsel/consultation/plot/plan", "*epoioun*": "were making/holding/preparing", "*apolesōsin*": "might destroy/kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne gikk da straks ut og rådslo med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få drept ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne gik ud og holdt strax et Raad med de Herodianer mod ham, hvorledes de kunde omkomme ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde gikk ut og la straks planer med herodianerne om hvordan de kunne ta livet av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer mot ham sammen med herodianerne, for å få tatt ham av dage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne gikk straks sammen med herodianerne for å legge råd om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne gikk ut og begynte straks å rådslå med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ødelagt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne gikk da ut og begynte straks å legge planer med herodianerne om å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Pharises departed and streyght waye gaddred a counsell with the that belonged to Herode agaynst him yt they might destroye him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Pharises wete out, and straight waye they helde a councell with Herodes officers agaynst him, how they might destroye him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Pharises departed, & straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees departed, and strayghtway gathered a councell, with the Herodians, agaynst hym, that they myght destroy hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees went out, and straight away made designs with the Herodians about how they might put him to death.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Pharisees went out immediately and began plotting with the Herodians, as to how they could assassinate him.

Referenced Verses

• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende.
• Mark 12:13 : 13 Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.
• Matt 12:14 : 14 Da gikk fariseerne ut og holdt råd for å ødelegge ham.
• Mark 8:15 : 15 Og han sa til dem: «Se dere for! Vær på vakt mot surdeigen fra fariseerne og Herodes.»
• Sal 109:3-4 : 3 De omgir meg med hatefulle ord; og de strider mot meg uten grunn. 4 For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn.
• Luk 6:11 : 11 Og de ble fylt med sinne; og de diskuterte sammen om hva de kunne gjøre med Jesus.
• Luk 20:19-20 : 19 Og overprestene og skriftlærde søkte i samme time å gripe ham; de fryktet folket, for de forsto at han talte denne lignelsen om dem. 20 Og de holdt øye med ham, og sendte ut spioner som skulle late som de var rettferdige, for å kunne fange ham med hans ord, så de kunne overgi ham til guvernørens makt og autoritet.
• Luk 22:2 : 2 Og de øversteprestene og skriftlærde lette etter hvordan de kunne få drept ham; for de fryktet folket.
• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen av la de planer for å sette ham til døden.