Verse 22

Og da datteren til den nevnte Herodias kom inn og danset, og gledet Herodes og dem som satt sammen med ham, sa kongen til piken: Be om hva som helst du vil, og jeg vil gi deg det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg."

• NT, oversatt fra gresk

  kom datteren til Herodias inn og danset, og det gledet Herodes og de som lå til bords med ham; så sa kongen til piken: "Be om hva du vil, og jeg vil gi deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Herodias' datter kom inn og danset, og behaget Herodes og dem som satt med ham, sa kongen til piken, Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Herodias' datter inn og danset, og hun gledet Herodes og dem som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom datteren til Herodias inn og danset. Dette behaget Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om det du vil, og jeg vil gi deg det.

• o3-mini KJV Norsk

  da trådte datteren til Herodias inn, danset og gledet Herodes og de som satt med ham, og kongen sa til henne: «Be meg om hva du ønsker, så skal jeg gi deg det.»

• gpt4.5-preview

  Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom Herodias’ datter inn og danset. Hun behaget Herodes og de som lå til bords med ham, og kongen sa til den unge jenta: «Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, 'Ask me for whatever you want, and I will give it to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.22", "source": "Καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς, αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί.", "text": "And *eiselthousēs* the *thugatros*, herself of *Hērōdiados* and *orchēsamenēs*, and *aresasēs* the *Hērōdē* and those *sunanakeimenois*, *eipen* the *basileus* to the *korasiō*, *Aitēson* me what *ean* *thelēs*, and *dōsō* to you.", "grammar": { "*eiselthousēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having entered", "*thugatros*": "genitive, feminine, singular - daughter", "*Hērōdiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias", "*orchēsamenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having danced", "*aresasēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having pleased", "*Hērōdē*": "dative, masculine, singular - to Herod", "*sunanakeimenois*": "present participle, dative, masculine, plural - to those reclining with (at table)", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - to the girl/young woman", "*Aitēson*": "aorist imperative, active, 2nd person, singular - ask", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*thelēs*": "present subjunctive, active, 2nd person, singular - you might wish", "*dōsō*": "future, active, 1st person, singular - I will give" }, "variants": { "*thugatros*": "daughter", "*orchēsamenēs*": "having danced/performing a dance", "*aresasēs*": "having pleased/having been satisfactory to", "*sunanakeimenois*": "those reclining together (at table)/dinner guests", "*basileus*": "king/ruler (though Herod was technically a tetrarch)", "*korasiō*": "girl/young woman/maiden", "*Aitēson*": "ask/request", "*thelēs*": "wish/want/desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da datteren til Herodias kom inn og danset, likte Herodes og de som satt til bords med ham dette. Kongen sa til piken: «Be om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og Herodias Datter kom ind, og dandsede og behagede Herodes og dem, som sadde med tilbords, sagde Kongen til Pigen: Bed mig om, hvad du vil, saa vil jeg give dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Herodias' datter inn og danset. Hun gledet Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the daughter of Herodias came in, and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, Ask of me whatever you wish, and I will give it to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: "Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og datteren til Herodias kom inn og danset, og hun behaget Herodes og gjestene hans. Da sa kongen til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Herodias' datter selv kom inn og danset, gledet hun Herodes og dem som lå til bords med ham. Og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til piken: Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye doughter of ye sayde Herodias came in and daused and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then ye kynge sayd vnto ye mayden: axe of me what thou wilt and I will geve it ye

• Coverdale Bible (1535)

  Then the daughter of Herodias came in, and daunsed, and pleased Herode, and them that sat at the table. Then sayde the kynge vnto ye damsel: Axe of me what thou wilt, I wil geue it the.

• Geneva Bible (1560)

  And the daughter of the same Herodias came in, & daunced, and pleased Herod, and them that sate at table together, the King sayd vnto the mayde, Aske of me what thou wilt, and I will giue it thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the daughter of the same Herodias came in, and daunced, and pleased Herode, and them that sate at boorde also, the kyng said vnto the damsell: Aske of me what thou wylt, and I wyll geue it thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.

• Webster's Bible (1833)

  When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,'

• American Standard Version (1901)

  and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the daughter of Herodias herself came in and did a dance, Herod and those who were at table with him were pleased with her; and the king said to the girl, Make a request for anything and I will give it you.

• World English Bible (2000)

  When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When his daughter Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl,“Ask me for whatever you want and I will give it to you.”

Referenced Verses

• Est 1:10-12 : 10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var fylt med glede av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammerherrene som tjente foran kong Ahasuerus, 11 Å bringe dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone, for å vise folket og prinsene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se til. 12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling gjennom hans kammerherrer; derfor ble kongen svært sint, og sinnet hans raste i ham.
• Jes 3:16-26 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene. 17 Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler. 18 På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen. 19 Kjedene, armbåndene og skjerfene, 20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber. 21 Ringene og nesesmykker, 22 De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene. 23 Speilene, det fine linet, hetter og slør. 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen. 26 Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.
• Dan 5:2 : 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem.
• Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes sterkt.