Verse 21

Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

• NT, oversatt fra gresk

  Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da en beleilig dag kom, da Herodes på sin fødselsdag gjorde et gjestebud for sine høvedsmenn og de fremste menn i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en gunstig dag da Herodes, på sin bursdag, holdt et gjestebud for sine stormenn, sine hærførere og de fremste folkene fra Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea,

• o3-mini KJV Norsk

  På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa,

• gpt4.5-preview

  Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.21", "source": "Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας·", "text": "And *genomenēs* *hēmeras* *eukairou*, when *Hērōdēs* for the *genesiois* of him *deipnon* *epoiei* for the *megistasin* of him, and for the *chiliarchois*, and for the *prōtois* of *Galilaias*;", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*eukairou*": "genitive, feminine, singular - opportune/favorable/convenient", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*genesiois*": "dative, neuter, plural - birthday celebration", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*epoiei*": "imperfect, active, 3rd person, singular - was making/giving", "*megistasin*": "dative, masculine, plural - nobles/great men", "*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - military commanders/captains", "*prōtois*": "dative, masculine, plural - foremost/chief men", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*genomenēs*": "coming to pass/occurring/happening", "*eukairou*": "opportune/favorable/convenient/suitable", "*genesiois*": "birthday celebration/birth anniversary feast", "*deipnon*": "dinner/feast/banquet", "*megistasin*": "nobles/high officials/great men", "*chiliarchois*": "commanders of a thousand/military tribunes/captains", "*prōtois*": "foremost/chief/leading citizens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste Høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjæstebud paa sin Fødselsdag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

• KJV 1769 norsk

  Og da en passende dag kom, og Herodes holdt gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn, høvedsmenn og ledende menn i Galilea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom det en beleilig dag, da Herodes på sin fødselsdag holdt en middag for sine stormenn, feltherrene og de fremste menn i Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye LORdes captayns and chefe estates of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

• Bishops' Bible (1568)

  And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;

• Webster's Bible (1833)

  Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

• Bible in Basic English (1941)

  And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

• World English Bible (2000)

  Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

Referenced Verses

• Est 2:18 : 18 Kongen holdt en stor fest for alle sine prinser og sine tjenere, en fest for Esther; han ga frihet til provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens anseelse.
• 1 Mos 40:20 : 20 Og det skjedde den tredje dagen, på Faraos bursdag, at han hadde fest for alle sine tjenere: og han løftet hodet på sjefskjenkeren og sjefbakeren blant sine tjenere.
• 2 Sam 13:23-29 : 23 Og det skjedde etter to hele år at Absalom hadde saueklippere i Baalhazor, som ligger ved siden av Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Og Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener." 25 Og kongen sa til Absalom: "Nei, min sønn, la ikke alle gå nå; ellers ville vi bli en byrde for deg." Og han presset ham; men han ville ikke gå, men velsignet ham. 26 Da sa Absalom: "Hvis ikke, så ber jeg deg, la min bror Amnon gå med oss." Og kongen sa til ham: "Hvorfor kan han ikke følge med deg?" 27 Men Absalom insisterte på at han skulle la Amnon og alle kongens sønner gå med seg. 28 Nå hadde Absalom befalt sine tjenere og sagt: "Vær oppmerksomme på når Amnons hjerte er lystig av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon!', skal dere drepe ham; vær modige og sterke!" 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
• Est 1:3-7 : 3 I det tredje året av sitt styre, holdt han fest for alle sine prinsesser og tjenere; styrere fra Persia og Media, samt prinsene fra provinsene, var til stede foran ham: 4 Da viste han rikdommen i sitt glitrende rike og æren av sin store majestet i hundre og åtti dager. 5 Og da disse dagene var over, holdt kongen fest for alle som var til stede i Sushan-palasset, både store og små, i syv dager, i hagen i kongens palass. 6 Hvor det var hvite, grønne og blått vevde stoff, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv på et dekke av rød, blå, hvit og svart marmor. 7 Og de ga dem drikke i kar av gull, (karene var forskjellige fra hverandre,) og kongelig vin i overflod, etter kongens status.
• 1 Mos 27:41 : 41 Og Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med: og Esau sa i sitt hjerte: Dager med sorg for min far er nær; så vil jeg drepe min bror Jakob.
• Est 3:7 : 7 I den første måned, det vil si måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasuerus' regjering, kastet de loddet Pur for Haman dag etter dag, og måned etter måned, til den tolvte måneden, det er måneden Adar.
• Sal 37:12-13 : 12 De onde plotter mot den rettferdige, og hvesser tennene mot ham. 13 Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.
• Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, å, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin; ikke for prinsene sterke drikker: 5 Frykt at de drikker, og glemmer loven, og vender rettferden for de trengende.
• Dan 5:1-4 : 1 Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen. 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem. 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Hos 7:5 : 5 I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var tetrark i Galilea, hans bror Filip var tetrark over Ituraea og Trachonitis, mens Lysanias var tetrark over Abilene,
• Apg 12:2-4 : 2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd. 3 Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.) 4 Og etter at han hadde Arrestert ham, satte han ham i fangenskap og overlot ham til fire grupper med soldater for å passe på ham; han hadde til hensikt å framføre ham for folket etter påskefeiringen.
• 1 Pet 4:3 : 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.