Verse 29

Og da hans disipler hørte om det, kom de og hentet hans legeme og la det i en grav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hans disipler hørte om dette, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene hans hørte om dette, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene hans hørte det, kom de og tok liket og la det i en grav.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hans disipler hørte dette, kom de og tok opp hans legeme og la det i en grav.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene hans hørte om det, kom de og hentet liket og la det i en grav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene hans fikk høre om det, kom de og tok liket hans og la det i en grav.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene hans hørte dette, kom de og hentet kroppen hans og la den i en grav.

• gpt4.5-preview

  Da disiplene hans fikk høre dette, kom de og tok legemet hans og la det i en grav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene hans fikk høre dette, kom de og tok legemet hans og la det i en grav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene hans hørte det, kom de og hentet liket og la det i en grav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When John's disciples heard about this, they came and took his body and laid it in a tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.29", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.", "text": "And *akousantes* the *mathētai* of him *ēlthon*, and *ēran* the *ptōma* of him, and *ethēkan* it in *mnēmeiō*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they came", "*ēran*": "aorist, active, 3rd person, plural - they took up/carried away", "*ptōma*": "accusative, neuter, singular - corpse", "*ethēkan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they placed/laid", "*mnēmeiō*": "dative, neuter, singular - in tomb" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learning of", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*ēlthon*": "came/went", "*ēran*": "took up/carried away/removed", "*ptōma*": "corpse/dead body/fallen body", "*ethēkan*": "placed/laid/put", "*mnēmeiō*": "tomb/grave/sepulcher" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Johannes’ disipler fikk høre om dette, kom de og hentet liket og la det i en grav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Legeme op og lagde det i en Grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• KJV 1769 norsk

  Da hans disipler hørte om det, kom de og tok kroppen og la den i en grav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his disciples heard of it, they came and took up his body, and laid it in a tomb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene hans hørte om det, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene hans hørte det, kom de og tok opp legemet hans og la det i en grav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene hans hørte det, kom de og tok kroppen hans og la den i en grav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da disiplene hans hørte om dette, kom de og hentet liket hans og la det i en grav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his disciples herde that, they came and toke his body, & layed it in a graue.

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his disciples hearde of it, they came, and toke vp his body, and layed it in a tombe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Webster's Bible (1833)

  When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

• American Standard Version (1901)

  And when his disciples heard [thereof], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.

• World English Bible (2000)

  When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  When John’s disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:29-30 : 29 Og profeten tok opp liket til mannen av Gud og la det på eselet, og brakte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham. 30 Og han la liket hans i sin egen grav; de gråt over ham og sa: Ve, min bror!
• 2 Krøn 24:16 : 16 Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.
• Matt 14:12 : 12 Og disiplene hans kom, tok opp kroppen og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.
• Matt 27:57-60 : 57 Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var Jesu disippel: 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overleveres. 59 Og da Josef hadde tatt kroppen, pakket han den inn i et rent linnet. 60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen: og han rullet en stor stein for graven og gikk bort.
• Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.