Verse 39

Og han befalte dem å sette alle ned i grupper på den grønne gresset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem å få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem å sette seg ned i grupper på den grønne gressbakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så befalte han dem at de skulle la alle folkene sitte i grupper på det grønne gresset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da befalte han at de skulle få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem å få alle til å sitte i grupper på den grønne gressplenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte han dem at alle skulle sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus directed them to have all the crowd sit down in groups on the green grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.39", "source": "Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.", "text": "And *epetaxen* them *anaklinai* all *sumposia* *sumposia* upon the *chlōrō* *chortō*.", "grammar": { "*epetaxen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he commanded", "*anaklinai*": "aorist infinitive, active - to recline", "*sumposia*": "accusative, neuter, plural - groups/companies", "*sumposia* repeated": "distributive sense - group by group", "*chlōrō*": "dative, masculine, singular - green", "*chortō*": "dative, masculine, singular - grass" }, "variants": { "*epetaxen*": "commanded/ordered/directed", "*anaklinai*": "to recline/to sit down/to have them sit", "*sumposia sumposia*": "in groups/company by company/in separate groups", "*chlōrō chortō*": "green grass/fresh grass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da befalte han dem å få alle til å sitte gruppevis på det grønne gresset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i adskillige Hobe, som tilbords, paa det grønne Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem å få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded them to make all sit down by groups on the green grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba dem sette alle folkene ned i grupper på det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han befalte dem å få alle til å sette seg ned i selskaper på det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på den grønne gressvollen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ba dem da om å la alle sette seg ned gruppevis i det grønne gresset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them all to syt downe by table fulles vpon the grene grasse.

• Geneva Bible (1560)

  So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them, to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

• American Standard Version (1901)

  And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made them all be seated in groups on the green grass.

• World English Bible (2000)

  He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he directed them all to sit down in groups on the green grass.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på bordet hans, hvordan tjenestene hans satt, de som betjente ham, klærne deres, vinholderne hans, og veien opp til HERRENS hus. Hun ble helt målløs.
• Est 1:5-6 : 5 Og da disse dagene var over, holdt kongen fest for alle som var til stede i Sushan-palasset, både store og små, i syv dager, i hagen i kongens palass. 6 Hvor det var hvite, grønne og blått vevde stoff, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv på et dekke av rød, blå, hvit og svart marmor.
• Matt 15:35 : 35 Og han befalte folket å sette seg ned på jorden.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle hellige menigheter.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt bli gjort ordentlig og i orden.