Verse 40

Og de satte seg ned i rekker, hundrevis og femti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de satte seg ned i rad, hundre og femti.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de satte seg ned i grupper, hundre og femti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de satte seg ned i rekker, hundre og hundre, og femti og femti.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de satte seg ned i grupper, noen på hundre, noen på femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte seg ned i grupper på hundre og femti.

• o3-mini KJV Norsk

  Så satte de seg i rekker, i grupper på hundre og på femti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte seg ned i grupper på hundre og femti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte seg ned i grupper på hundre og femti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they sat down in groups of hundreds and fifties.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.40", "source": "Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν, καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.", "text": "And *anepeson* *prasiai* *prasiai*, by *hekaton*, and by *pentēkonta*.", "grammar": { "*anepeson*": "aorist, active, 3rd person, plural - they reclined", "*prasiai*": "nominative, feminine, plural - garden plots/groups", "*prasiai* repeated": "distributive sense - group by group", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*hekaton*": "indeclinable numeral - hundred", "*pentēkonta*": "indeclinable numeral - fifty" }, "variants": { "*anepeson*": "they reclined/sat down", "*prasiai prasiai*": "in plots/in organized groups/like garden beds", "*ana hekaton*": "in groups of a hundred/by hundreds", "*ana pentēkonta*": "in groups of fifty/by fifties" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De satte seg ned, gruppevis, noen på hundre og noen på femti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte sig ned, Hob ved Hob, i somme Hundrede, og i somme Halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

• KJV 1769 norsk

  De satte seg i rekker, hundre i hver og femti i hver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte seg ned i rekker, hundre og femti i hver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de satte seg i rekker, hundre og femti i hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte seg ned i rekke, noen i grupper på hundre og noen på femti.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte seg ned i grupper på hundre og femti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sate doune here a rowe and there arowe by houndredes and by fyfties.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sat downe here a rowe and there a rowe by hundreds and by fifties.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sate downe by rowes, by hundreds, and by fifties.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sate downe, here a rowe, and there a rowe, by hundredes, & by fifties.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

• Webster's Bible (1833)

  They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.

• American Standard Version (1901)

  And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.

• World English Bible (2000)

  They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they reclined in groups of hundreds and fifties.

Referenced Verses

• Luk 9:14-15 : 14 For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: Få dem til å sitte ned i grupper på femti. 15 Og de gjorde slik, og fikk dem til å sette seg ned.