Verse 5

Og han kunne ikke utføre noen mektig gjerning der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kunne der ikke gjøre noen kraftig gjerning, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kunne ikke utføre noen store gjerninger der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han helbredet noen få syke ved å legge hendene på dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra å legge hendene på noen få syke og helbrede dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der kunne han ikke gjøre noen mektige gjerninger, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Der kunne han ikke gjøre noen mektige gjerninger, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra å legge hendene på noen få syke og helbrede dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He could not do any miracles there, except that He laid hands on a few sick people and healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.5", "source": "Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.", "text": "And not *ēdynato* there *oudemian* *dynamin* *poiēsai*, if not on few *arrōstois* *epitheis* the *cheiras*, *etherapeusen*.", "grammar": { "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - not one/none/no", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power/mighty work", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*arrōstois*": "dative, masculine, plural - sick/ill people", "*epitheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having laid upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed [completed action]" }, "variants": { "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*dynamin*": "miracle/mighty work/act of power", "*poiēsai*": "to do/perform/make/accomplish", "*arrōstois*": "sick/ill/infirm people", "*epitheis*": "laying on/placing upon", "*etherapeusen*": "healed/cured/made well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kunde der slet ingen kraftig Gjerning gjøre, undtagen at han lagde Hænderne paa nogle faa Syge og helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

• KJV 1769 norsk

  Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he could do no mighty work there, except that he laid his hands upon a few sick people, and healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra å legge hendene på noen få syke og helbrede dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he coulde there shewe no miracles but leyd his hondes apon a feawe sicke foolke and healed the.

• Coverdale Bible (1535)

  And he coude not shew one miracle there, but layed his handes vpon a few sicke, and healed them.

• Geneva Bible (1560)

  And he could there doe no great workes, saue that hee layd his hands vpon a fewe sicke folke, and healed them,

• Bishops' Bible (1568)

  And he coulde there shewe no mightie worke: but layde his handes vpon a fewe sicke folke, and healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them].

• Webster's Bible (1833)

  He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal `them';

• American Standard Version (1901)

  And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.

• World English Bible (2000)

  He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was not able to do a miracle there, except to lay his hands on a few sick people and heal them.

Referenced Verses

• Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, fly dit; for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit. Derfor ble navnet på byen kalt Zoar.
• Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.
• 1 Mos 32:25 : 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre. 2 Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.
• Hebr 4:2 : 2 For evangeliet ble forkynt til oss, akkurat som til dem; men ordet som ble forkynt, var ikke til hjelp for dem, fordi det ikke ble blandet med tro av dem som hørte det.