Verse 33

Og hans disipler sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ørkenen, at vi kan mette så stor en mengde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken, at vi kan mette en så stor folkemengde?

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene sa til ham: Hvor får vi så mye brød i ødemarken så vi kan mette en så stor mengde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mange brød i ødemarken at vi kan mette så mye folk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler sa til ham: «Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få tak i nok brød i dette øde sted til å mette en slik folkemengde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mye brød i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte disiplene: 'Hvor skal vi få tak i så mye brød i ørkenen, nok til å mette en så stor folkemengde?'

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene sier til ham: «Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken at vi kunne mette så mange mennesker?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His disciples replied, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.33", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;", "text": "And *legousin* to him the *mathētai* of him, From where to us in *erēmia* *artoi* so many, so as to *chortasai* *ochlon* so great?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where", "*hēmin*": "dative, plural - to us", "*en erēmia*": "dative, feminine, singular - in a desolate place", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves of bread", "*tosoutoi*": "pronoun, nominative, masculine, plural - so many", "*hōste*": "conjunction - so as", "*chortasai*": "aorist infinitive, active - to satisfy/fill", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*tosouton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - so great" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*erēmia*": "desolate place/wilderness/desert", "*artoi*": "loaves of bread/bread", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple sagde til ham: Hvorfra skulle vi faae saa mange Brød i Ørken, at vi kunne mætte saa meget Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• KJV 1769 norsk

  Og disiplene sa til ham: Hvordan kan vi finne nok brød i ødemarken til å mette en slik folkemengde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples said to him, Where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa: "Hvor kan vi få tak i så mange brød her i ødemarken til å mette så mye folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få tak i så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples sayd vnto him: whece shuld we get so moche breed in ye wildernes as shuld suffise so greate a multitude?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples sayde vnto him: Whence shulde we get so moch bred in the wyldernes, that we might satissfie so moch people?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples say vnto hym: whence shoulde we get so much bread in the wyldernesse, as to suffise so great a multitude?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

• American Standard Version (1901)

  And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

• World English Bible (2000)

  The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples said to him,“Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?”

Referenced Verses

• 4 Mos 11:21-22 : 21 Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokkene og hjordene slaktes for dem, så de kan bli mette? Eller skal alle havets fisker samles for å gi dem mat?
• 2 Kong 4:42-44 : 42 Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise. 43 Og tjenesten hans sa: Hva, skulle jeg sette dette foran hundre menn? Han sa igjen: Gi folket, så de kan spise; for slik sier Herren: De skal spise og la bli. 44 Så satte han det foran dem, og de spiste og lot bli etter Herren sitt ord.
• Matt 14:15 : 15 Og da kvelden kom, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det begynner å bli sent; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.
• Mark 6:37 : 37 Han svarte og sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa til ham: Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød, og gi dem å spise?
• Mark 8:4-5 : 4 Disiplene svarte ham: «Hvor kan vi skaffe brød til disse folkene i ørkenen?» 5 Han spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Syv.»
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Gi dem å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe matvarer til hele dette folket.
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så de kan få noe å spise? 6 Dette sa han for å sette ham på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: To hundre penger med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, Simons bror, sa til ham: 9 Her er en ungdom som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er vel det blant så mange?