Verse 67

Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte de å spytte ham i ansiktet og slo ham; noen ga ham slag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter spyttet de i ansiktet hans og slo ham, og noen slo ham med åpne hender,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham med håndflatene

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they spat in His face and struck Him. Others slapped Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.67", "source": "Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,", "text": "*Tote* *eneptysan* into the *prosōpon* of him, and *ekolaphisan* him; the *de* *errapisan*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*eneptysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they spat", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face", "*ekolaphisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they struck with fists", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*errapisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they slapped" }, "variants": { "*eneptysan*": "spat/spit (sign of contempt)", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ekolaphisan*": "struck with fists/beat", "*errapisan*": "slapped/struck with open hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttede never. Noen slo ham med stokker

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spyttede de i hans Ansigt og sloge ham paa Munden; men Andre sloge (ham) med Kjeppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

• KJV 1769 norsk

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med åpne hender

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med håndflaten

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnever. Noen av dem slo ham med stokkene sine

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes

• Coverdale Bible (1535)

  Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him

• Geneva Bible (1560)

  Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes,

• Authorized King James Version (1611)

  Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,

• Webster's Bible (1833)

  Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

• American Standard Version (1901)

  Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

• World English Bible (2000)

  Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

Referenced Verses

• Jes 50:6 : 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.
• Matt 27:30 : 30 Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.
• Joh 18:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du ypperstepresten slik?
• Jes 52:14 : 14 Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.
• Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.
• Klag 3:30 : 30 Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fylt av forakt.
• Klag 3:45 : 45 Du har gjort oss som avskrap og avfall midt blant folkene.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• 4 Mos 12:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Hvis hennes far bare hadde spyttet i hennes ansikt, ville hun ikke blitt flau i syv dager? La henne være utestengt fra leiren i syv dager, og deretter la henne komme inn igjen.
• 5 Mos 25:9 : 9 Da skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta av skoen hans og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det skje med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.
• 1 Kong 22:24 : 24 Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?"
• Job 30:9-9 : 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk. 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet. 11 Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine.
• Joh 19:3 : 3 Og sa, Hail, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.
• Apg 23:2-3 : 2 Og ypperstepresten Ananias befalte dem som stod ved ham å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham, Gud skal slå deg, du hvitkalkede mur: for sitter du der for å dømme meg etter loven, og befaler meg å bli slått i strid med loven?
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, tåler vi det; vi er blitt som verdens avfall og som avskrapet av alle ting inntil denne dag.
• 2 Kor 11:20-21 : 20 For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet. 21 Jeg snakker i forbindelse med skam, som om vi har vært svake. Men hvor som helst noen er modig (jeg snakker tåpelig), er jeg også modig.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Mark 10:34 : 34 Og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham: og den tredje dag skal han oppstå igjen.
• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Mark 15:19 : 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham.
• Luk 22:63-65 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham. 64 Og da de hadde blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham, og sa: Profet, hvem er det som slo deg? 65 Og mange andre ting talte de bespottelig mot ham.