Verse 1

Da folket begynte å klage, ble Herren misfornøyd; Herren hørte det, og hans vrede ble tent; og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i de ytterste delene av leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket begynte å klage høyt til Herren om sine problemer, og Herren hørte klagene deres; hans vrede ble tent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde at folket klaget, og det var ubehagelig for Herren; Herren hørte det, og hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket begynte å klage vondt i Herrens ører, og Herren hørte det. Hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem, og fortærte noen i leiren ytterst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da folket klaget, var det til Herrens misnøye; Herren hørte det, og hans vrede ble vekket. Herrens ild brant blant dem og fortærte de som var ytterst i leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket klaget i sine lidelser for Herrens ører. Da Herren hørte det, ble hans vrede opptent, og Herrens ild brente blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the people began to complain bitterly in the hearing of the LORD, and when the LORD heard this, His anger burned, and fire from the LORD consumed the outskirts of the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.1", "source": "וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wayəhî* the *hā'ām* as *kəmit'ōnnîm* *ra'* in *'āznê* *YHWH*; and *wayyišma'* *YHWH* and *wayyiḥar* his *'appô*, and *wattiḇ'ar-bām* *'ēš* of *YHWH*, and *wattō'ḵal* in *qəṣê* the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kəmit'ōnnîm*": "preposition k- (as/like) + hitpael participle masculine plural - as those complaining/murmuring", "*ra'*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*'āznê*": "construct plural of 'ōzen - ears of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and kindled/burned", "*'appô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*wattiḇ'ar-bām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix - and burned among them", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*wattō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and consumed/devoured", "*qəṣê*": "construct masculine singular - edge/outskirts of", "*maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp" }, "variants": { "*kəmit'ōnnîm*": "as complainers/as those murmuring/as grumblers", "*ra'*": "evil/wickedness/misfortune/disaster", "*'āznê*": "ears/hearing/perception", "*wayyiḥar 'appô*": "his anger was kindled/his nose burned/he became furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket begynte å klage åpenlyst om sin ulykke i Herrens øyne. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent. Herrens ild brøt ut blant dem og fortærte de ytterste delene av leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Folket murrede, da var det mishageligt for Herrens Øren; og Herren hørte det, og hans Vrede optændtes, og Herrens Ild brændte iblandt dem og fortærede (en Deel) af det Yderste i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

• KJV 1769 norsk

  Da folket klaget, ble Herren misfornøyd. Herren hørte det, og hans vrede ble tent. Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it; and His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them, and consumed those who were in the outermost parts of the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket klaget, og talte ondt i Herrens ører. Og når Herren hørte det, flammet hans vrede opp; Herrens ild brant blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket klaget, som de pleide å gjøre, i Herrens ører, og Herren hørte det, og Hans vrede flammet opp. Herrens ild brant blant dem og fortærte i utkanten av leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket klaget og talte ondt for Jehovas ører. Da Jehova hørte det, ble han vred, og hans ild brant blant dem og fortærte den ytterste del av leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people waxed vnpacient vnd it displeased the eares of the Lorde. And when the Lorde herde it he was wroth and the fyre of the Lorde burnt amonge them and consumed the vtter most of the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye people waxed vnpaciet, it displeased sore ye eares of ye LORDE. And whan the LORDE herde it, his wrath waxed whote, & the fyre of ye LORDE burnt amoge them, so yt it cosumed the vttemost of ye hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Vvhen the people became murmurers, it displeased the Lorde: and the Lorde heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lorde burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Yahweh: and when Yahweh heard it, his anger was kindled; and the fire of Yahweh burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the people were saying evil against the Lord; and the Lord, hearing it, was angry and sent fire on them, burning the outer parts of the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled; and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites Complain When the people complained, it displeased the LORD. When the LORD heard it, his anger burned, and so the fire of the LORD burned among them and consumed some of the outer parts of the camp.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:2 : 2 Og det kom ut ild fra Herren og slukte dem, og de døde foran Herren.
• 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte igjen: Dersom jeg er Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og det kom ut en ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
• 4 Mos 20:2-5 : 2 Det var ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron. 3 Folket begynte å klage på Moses og sa: Hadde vi bare dødd sammen med våre brødre foran Herren! 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen? Skal vi og vårt fe dø her? 5 Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt for å ta oss til et så galt sted? Her er verken land for å så frø, fiken, vin eller granatepler; dessuten er det ikke noe vann å drikke.
• 4 Mos 21:5 : 5 Og folket klagde til Gud og mot Moses: "Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt for å dø i ørkenen? For det finnes ikke noe brød og vi har ikke vann; og vi hater dette lyse brødet!"
• 5 Mos 9:22 : 22 Og ved Tabera, og ved Massah, og ved Kibrothhattaavah, provoserte dere Herren.
• Sal 78:21 : 21 Derfor hørte HERREN dette og ble vred: så en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp mot Israel,
• Sal 106:18 : 18 Og en ild ble tent blant dem; flammen brente opp de ugudelige.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; frykt har grepet hyklerne. Hvem blant oss skal bo med den fortærende ild? Hvem blant oss skal bo med evige branner?
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann for straffen av sine synder?
• Nah 1:5 : 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.
• Mark 9:43-49 : 43 Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 44 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 46 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild. 48 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
• 1 Kor 10:10 : 10 Ikke mumle, slik som noen av dem også mumlet, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 5 Mos 25:18 : 18 Hvordan han møtte deg og angrep de bakerste, alle som var svake bak deg, da du var utmattet og sliten; og han fryktet ikke Gud.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.
• 2 Sam 11:27 : 27 Og da hun hadde sørget ferdig, sendte David bud for å hente henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mislikte Gud.
• 1 Mos 38:10 : 10 Det han gjorde, vekte misnøye hos Herren; derfor drepte han også ham.
• 2 Mos 15:23-24 : 23 Og da de kom til Marah, kunne de ikke drikke av vannene i Marah, for de var bitre; derfor ble navnet kalt Marah. 24 Og folket murret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og Aron i ørkenen: 3 Og Israels barn sa til dem: «Om bare Herren hadde latt oss dø i Egypt! Der vi satt ved grytene med kjøtt og spiste oss mette med brød! For dere har ført oss ut til denne ørkenen for å drepe hele folket med sult.»
• 2 Mos 16:7 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss?
• 2 Mos 16:9 : 9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom nær til Herren, for han har hørt deres murmurer.»
• 2 Mos 17:2-3 : 2 Derfor klaget folket til Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Og Moses sa til dem: Hvorfor klager dere på meg? Hvorfor frister dere Herren? 3 Og folket tørstet der etter vann; og de murret mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, sammen med våre barn og vårt fe?
• Job 1:16 : 16 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og fortærte dem; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• 4 Mos 10:33 : 33 Og de dro fra Herrens berg, en reise på tre dager; og paktenes ark gikk foran dem i tre dagers reise for å finne et hvilested.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.