Verse 11

Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.

• NT, oversatt fra gresk

  Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.

• gpt4.5-preview

  fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.11", "source": "Πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης, τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.", "text": "*Peplērōmenoi karpōn dikaiosynēs*, the ones through *Iēsou Christou*, unto *doxan* and *epainon Theou*.", "grammar": { "*Peplērōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - fruits/results", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - through Jesus Christ", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - praise", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Peplērōmenoi*": "having been filled/being full of/complete with", "*karpōn*": "fruits/results/produce", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right behavior", "*doxan*": "glory/honor/splendor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  fyldte med Retfærdigheds Frugter, som (virkes) ved Jesum Christum, Gud til Ære og Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• KJV 1769 norsk

  Fylte med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

• Coverdale Bible (1535)

  fylled with the frutes of righteousnes, which come by Iesus Christ vnto the glorye and prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie & praise of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng fylled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ, vnto the glorie and prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• Webster's Bible (1833)

  being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being filled with the fruit of righteousness, that `is' through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• American Standard Version (1901)

  being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• World English Bible (2000)

  being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.

Referenced Verses

• Joh 15:8 : 8 Her er min Far blitt herliggjort, for at dere bærer mye frukt; så skal dere være mine disipler.
• Kol 1:6 : 6 Dette evangeliet har nådd dere, som det også gjør i hele verden og bærer frukt. Det vokser i dere fra den dagen dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
• Hebr 12:11 : 11 Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg. 5 Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og gi ære til deres Far som er i himmelen.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver og en har fått gaven, skal dere også tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.
• 2 Tess 1:12 : 12 Slik at navnet til vår Herre Jesus Kristus kan bli forherliget i dere, og dere i ham, gjennom nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 2 Kor 9:10 : 10 Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet.
• Hebr 13:15-16 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.
• Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet sås i fred av dem som skaper fred.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• Ef 1:12 : 12 At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.
• Ef 1:14 : 14 Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Ef 5:9 : 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og uttalt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal forbli: at hva dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
• Sal 1:3 : 3 Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.
• Sal 92:12-15 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i Guds hus. 14 De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige; 15 For å vise at Herren er rettferdig: han er min klippe, og det er ingen urett i ham.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Jes 5:2 : 2 Og han inngjerdet den, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokkene, bygde et tårn midt i den, og laget en vinpresse der; han håpet at den skulle bære druer, men den bar sure druer.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; og han kom for å se etter frukt, men fant ingen. 7 Da sa han til vingårdsarbeideren: Se, de tre siste årene har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen; hogg det ned, hvorfor skal det ta opp plassen? 8 Og han svarte og sa til ham: Herre, la det stå i fred også i år, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det. 9 Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg derfor har utført dette, og har gitt dem denne frukten, vil jeg komme forbi dere til Spania.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.