Verse 34

Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lykkelig er den mann som hører på meg, og våker daglig ved mine porter, venter ved dørstolpene mine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salig er den som lytter til meg, som daglig holder vakt ved mine dører, som våker ved mine inngangsportaler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet er den som lytter til meg, som daglig venter ved mine porter, klar ved dørpostene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er mennesket som hører på meg og daglig vokter ved mine dører, som holder vakt ved mine innganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the one who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the doorposts of my entrances.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.8.34", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃", "text": "*ʾašrê ʾādām šōmēaʿ* to-me, to-*šᵊqōd* upon-*daltōtay yôm yôm*, to-*šᵊmōr mᵊzûzōt pᵊtāḥāy*", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct - happy is", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*šōmēaʿ*": "qal participle masculine singular - listening/hearing", "*šᵊqōd*": "qal infinitive construct - to watch/be diligent", "*daltōtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my doors", "*yôm yôm*": "masculine singular noun repeated - day by day", "*šᵊmōr*": "qal infinitive construct - to keep/guard", "*mᵊzûzōt*": "feminine plural construct - doorposts of", "*pᵊtāḥāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my entrances" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happy is/blessed is", "*ʾādām*": "man/person/human", "*šōmēaʿ*": "listening/hearing/obeying", "*šᵊqōd*": "to watch/be diligent/be alert", "*daltōtay*": "my doors/doorways", "*šᵊmōr*": "to keep/guard/protect", "*mᵊzûzōt*": "doorposts/gateposts", "*pᵊtāḥāy*": "my entrances/openings/doorways" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salig er det menneske som hører på meg, som våker daglig ved mine dører, og holder vakt ved mine portstolper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saligt er det Menneske, som hører mig, saa at han dagligen er aarvaagen ved mine Døre og varer paa mine Døres Stolper.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den som hører meg, som våker daglig ved mine porter, venter ved mine dørrammer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salig er den mann som hører på meg, voktende daglig ved mine porter, ventende ved mine dørstolper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salig er den som hører meg, Som daglig våker ved mine dører, som vokter ved inngangens dørstolper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelig er den mann som lytter til meg, våker ved mine dører dag etter dag, holder sin plass ved søylene i mitt hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed is ye man that heareth me, watchinge daylie at my gates, & geuynge attendaunce at the postes of my dores.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, & giuing attendance at the postes of my doores.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the man that heareth me, watching dayly at my gates, and geuing attendaunce at the postes of my doores.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is the man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at my door posts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man who gives ear to me, watching at my doors day by day, keeping his place by the pillars of my house.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:13 : 13 Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse.
  • Ordsp 3:18 : 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
  • Matt 7:24 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.
  • Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
  • Luk 10:39 : 39 Og hun hadde en søster ved navn Maria, som også satt ved Jesu føtter og hørte hans ord.
  • Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.
  • Joh 8:31-32 : 31 Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
  • Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, i bruddet av brød og i bønn.
  • Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, idet de tok imot ordet med all villighet og undersøkte skriftene daglig for å se om dette virkelig var slik. 12 Derfor trodde mange av dem, også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og mange menn.
  • Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv. 23 For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
  • Sal 27:4 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.
  • Sal 84:10 : 10 For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt.
  • Sal 92:13 : 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i Guds hus.
  • Ordsp 1:21 : 21 Hun roper på de travleste stedene, i portenes åpninger; i byen hever hun stemmen.
  • Ordsp 2:3-4 : 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,