Verse 4

For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg overgir meg til bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  For min kjærlighet er de mine fiender, men jeg overgir meg til bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.4", "source": "תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃", "text": "In-place-of-*ʾahăbātî* *yiśṭənûnî* and-*ʾănî* *təpillâ*.", "grammar": { "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love", "*yiśṭənûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they oppose/accuse me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*yiśṭənûnî*": "they accuse me/they oppose me/they are hostile to me", "*təpillâ*": "prayer/intercession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til tross for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Istedetfor at jeg elskede dem, stode de mig imod, men jeg (var stedse i) Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

• KJV 1769 norsk

  For min kjærlighet blir de mine motstandere, men jeg vier meg til bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In return for my love they are my adversaries, but I give myself to prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til gjengjeld for min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg er i bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min kjærlighet står de meg imot, men jeg er i bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg gir meg hen til bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min kjærlighet gjengjelder de meg med hat; men jeg har gitt meg selv til bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will.

• Geneva Bible (1560)

  For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

• Bishops' Bible (1568)

  For the loue that I bare vnto them, they are become mine aduersaries: but I geue my selfe vnto prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  For my love they are my adversaries: but I [give myself unto] prayer.

• Webster's Bible (1833)

  In return for my love, they are my adversaries; But I am in prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my love they oppose me, and I -- prayer!

• American Standard Version (1901)

  For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

• World English Bible (2000)

  In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  They repay my love with accusations, but I continue to pray.

Referenced Verses

• Sal 38:20 : 20 De som gjengjelder ondt for godt, er mine fiender; for jeg følger det som er godt.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær og kastet lodd.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg?
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.
• Sal 55:16-17 : 16 Som for meg, vil jeg påkalle Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn.
• Sal 69:12-13 : 12 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede. 13 Men for meg er bønnen min til deg, O HERRE, i rett tid: O Gud, hør meg i din store barmhjertighet, i sannheten av din frelse.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.
• Luk 6:11-12 : 11 Og de ble fylt med sinne; og de diskuterte sammen om hva de kunne gjøre med Jesus. 12 Og i de dagene, gikk han opp på fjellet for å be, og fortsatte hele natten i bønn til Gud.
• 2 Sam 13:39 : 39 Og sjelen til kong David lengtet etter å gå ut til Absalom; for han var trøstet angående Amnon, siden han var død.
• 2 Sam 15:31-32 : 31 Og en sa til David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: O Herre, jeg ber deg, snu Ahitofels råd til galskap. 32 Og det skjedde at da David kom til toppen av fjellet, der han tilbeder Gud, se, kom Hushai Arkiten for å møte ham med sitt klesplagg revet, og jord på hodet hans:
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel.
• Sal 35:12 : 12 De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.