Verse 6

Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La tungen min bli lammet om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem over all annen glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La min tunge klistre seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg ikke minnes deg, la tungen min klebe til ganen; om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg ikke husker deg, la min tunge feste seg til ganen, og om jeg ikke foretrekker Jerusalem fremfor min høyeste glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg ikke minnes deg, la tungen min klebe til ganen; om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min tunge hefte ved ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my greatest joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.6", "source": "תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶזְכְּ֫רֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתֽ͏ִי׃", "text": "*tidbaq*-*lᵉšōnī* to *ḥikkī* if not *ʾezkᵉrēkī* if not *ʾaʿăleh* *ʾet*-*Yᵉrūšālaim* upon *rōʾš* *śimḥātī*", "grammar": { "*tidbaq*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cling", "*lᵉšōnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ḥikkī*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate/roof of mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I remember you", "*ʾaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to ascend/I exalt", "*Yᵉrūšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of/top of", "*śimḥātī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my joy" }, "variants": { "*tidbaq*-*lᵉšōnī*": "let my tongue cling/may my tongue cleave", "*ḥikkī*": "my palate/roof of my mouth", "*ʾezkᵉrēkī*": "I remember you/if I do not remember you", "*ʾaʿăleh*": "I exalt/I set/I raise up", "*rōʾš* *śimḥātī*": "chief of my joy/height of my happiness/foremost of my joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min tunge feste seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tunge hænge ved min Gane, om jeg ikke kommer dig ihu, om jeg ikke ophøier Jerusalem over min høieste Glæde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ikke husker deg, la min tunge sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem over all min glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  La tungen klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må tungen min klebe seg til ganen om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La tungen min klistre seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke er i mine tanker, hvis Jerusalem ikke er min største glede, la min tunge klistre seg til ganen min.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do not remembre the, let my tonge cleue to the rofe of my mouth: yee yf I preferre not Ierusalem in my myrth.

• Geneva Bible (1560)

  If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  Let my tongue cleaue to the roofe of my mouth, if I do not remember thee: yea if I preferre not thee O Hierusalem aboue my most myrth.

• Authorized King James Version (1611)

  If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

• Webster's Bible (1833)

  Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; If I don't prefer Jerusalem above my chief joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.

• American Standard Version (1901)

  Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

• Bible in Basic English (1941)

  If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; if I don't prefer Jerusalem above my chief joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.

Referenced Verses

• Esek 3:26 : 26 Og jeg vil få tungen din til å feste seg til taket i munnen din, så du skal være stum, og ikke være en irettesetter for dem; for de er et opprørsk hus.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og nødlidende søker vann, og det ikke er noe, og tungen deres svikter av tørst, vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Klag 4:4 : 4 Tungen til det sultne barnet fester seg til taket av munnen av tørst; barna ber om brød, men ingen bryter det til dem.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Fil 1:20 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet av deres tro i all vår trengsel og nød: 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvordan kan vi takke Gud for dere, for all gleden vi har over dere foran vår Gud;
• Job 29:10 : 10 Adelsmennene var tause, og tungen deres klisset seg til taket i munnen.