Verse 15

Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.15", "source": "וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃", "text": "*Û*-*bə*-*ṣalʿî* *śāməḥû* *wə*-*neʾĕsāpû*, *neʾespû* *ʿālay* *nēkîm* *wə*-*lōʾ* *yādaʿtî*; *qārəʿû* *wə*-*lōʾ*-*dāmmû*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my stumbling/fall", "*śāməḥû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they rejoiced", "*wə*": "conjunction - and", "*neʾĕsāpû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*nēkîm*": "noun, masculine plural - smiters/attackers", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*qārəʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they tore", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dāmmû*": "perfect, 3rd person common plural - they were silent" }, "variants": { "*ṣalʿî*": "my stumbling/limping/fall", "*śāməḥû*": "they rejoiced/were glad", "*neʾĕsāpû*": "they gathered/assembled", "*nēkîm*": "smiters/attackers/slanderers", "*yādaʿtî*": "I knew/recognized", "*qārəʿû*": "they tore/ripped/rent", "*dāmmû*": "they were silent/quiet/still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de glædede sig, at jeg haltede, og samlede sig; (ja, og) de Halte samledes til mig, og jeg vidste det ikke, de sønderreve (mig) og tiede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

• KJV 1769 norsk

  Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But in my aduersite they reioyse, and gather them together: yee ye very lame come together agaynst me vnawarres, makynge mowes at me, & ceasse not.

• Geneva Bible (1560)

  But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

• Bishops' Bible (1568)

  But in mine aduersitie they reioysed and gathered them together: yea, the very abiectes came together against me, yer I wyst they rented me a peeces and ceassed not.

• Authorized King James Version (1611)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

• Webster's Bible (1833)

  But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

• American Standard Version (1901)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

• Bible in Basic English (1941)

  But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

• World English Bible (2000)

  But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter.
• Sal 35:8 : 8 La ødeleggelse komme over ham uventet; la nettet han har skjult fange ham selv: la ham falle i sin egen ruin.
• Sal 35:25-26 : 25 La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik vil vi ha det: la dem ikke si: Vi har svelget ham. 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
• Sal 38:17 : 17 For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.
• Sal 41:8 : 8 En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.
• Sal 71:10-11 : 10 For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen, 11 De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham; for ingen er der til å redde ham.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler. 18 Ellers ser Herren det, og det blir ham til misbehag, og han vil trekke sin vrede tilbake fra ham.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
• Matt 27:27-30 : 27 Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i det offentlige rommet, og samlet hele soldatflokken rundt ham. 28 Og de strippet ham, og kledde ham i en skarlagenrød kappe. 29 Og da de hadde vevd en tornekrone, satte de den på hans hode, og en rør stakk i hans høyre hånd; de bøyde kne for ham og hånte ham, og sa: 'Hail, jødenes konge!' 30 Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.
• Matt 27:39-44 : 39 Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene, 40 Og sa: 'Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.' 41 På samme måte hånte også overprestene, med skriftlærde og eldste, og sa, 42 'Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham.' 43 'Han stole på Gud; la ham redde seg selv nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.' 44 Røverne som ble korsfestet med ham, kastet også dette i hans ansikt.
• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige, og tok med seg noen usle menn av lavere klasse, og samlet en folkemengde, og satte hele byen i opprør, og angrep huset til Jason og søkte å få dem ut til folket.
• 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten;
• Job 16:9 : 9 Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
• Job 30:1-9 : 1 Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min. 2 Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte? 3 De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde. 4 De plukket malva fra buskene og kuttet einerøtter til sine måltider. 5 De ble drevet bort fra menneskene; de ble behandlet som tyver. 6 De bodde i kløftene i dalene, i huler i jorden og i klippene. 7 Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk. 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet. 11 Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine. 12 På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
• Job 31:29 : 29 Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham;