Verse 16

Hvis jeg så gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg at loven er god.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg til loven at den er god.

• NT, oversatt fra gresk

  Men om jeg gjør det jeg ikke ønsker, tilkjenner jeg lovens gode natur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i loven at den er god.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, gir jeg loven medhold i at den er god.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven, at den er god.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg da gjør noe jeg ikke vil, medgir jeg at loven er god.

• gpt4.5-preview

  Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.16", "source": "Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.", "text": "But if what I do not *thelō*, this I *poiō* I *symphēmi tō nomō* that it is *kalos*.", "grammar": { "*Ei de*": "conditional conjunction + conjunction - but if", "*ho ou thelō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + negative + present indicative active, 1st person singular - what I do not want", "*touto poiō*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I do", "*symphēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I agree with", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - with the law", "*hoti*": "conjunction - that", "*kalos*": "adjective, nominative, masculine, singular - good/excellent" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*poiō*": "do/make/perform", "*symphēmi*": "agree with/consent to/affirm together with", "*nomō*": "law/Torah/code", "*kalos*": "good/beautiful/excellent/noble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, gir jeg samtykke til at loven er god.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gjør jeg det, som jeg ikke vil, da vidner jeg med Loven, at den er god.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

• KJV 1769 norsk

  Dersom jeg da gjør det jeg ikke vil, så gir jeg loven rett i at den er god.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven at den er god.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I do now that which I wolde not I graute to the lawe that it is good.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do now that which I wil not, the graunte I, that the lawe is good.

• Geneva Bible (1560)

  If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

• Bishops' Bible (1568)

  If I do nowe that which I woulde not, I consent vnto the lawe, that it is good.

• Authorized King James Version (1611)

  If then I do that which I would not, I consent unto the law that [it is] good.

• Webster's Bible (1833)

  But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if what I do not will, this I do, I consent to the law that `it is' good,

• American Standard Version (1901)

  But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

• Bible in Basic English (1941)

  But, if I do that which I have no mind to do, I am in agreement with the law that the law is good.

• World English Bible (2000)

  But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I do what I don’t want, I agree that the law is good.

Referenced Verses

• Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:
• 1 Tim 1:8 : 8 Men vi vet at loven er god, hvis den brukes på riktig måte;
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull. 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.