Verse 15

For det jeg gjør, ønsker jeg ikke å gjøre; men det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det jeg gjør, vet jeg ikke; for det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  For det jeg gjør, vet jeg ikke; det jeg ønsker, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forstår ikke hva jeg gjør; for det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det jeg gjør, tillater jeg ikke: for det jeg vil, at gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg forstår ikke hva jeg gjør, for det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  For det jeg gjør, er ikke det jeg selv vil: det jeg ønsker, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• gpt4.5-preview

  For jeg forstår ikke det jeg gjør. Det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg forstår ikke det jeg gjør. Det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke: For det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do, but what I hate, I do.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.15", "source": "Ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω: οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλʼ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.", "text": "For what I *katergazomai* I do not *ginōskō*: for not what I *thelō*, this I *prassō*; but what I *misō*, this I *poiō*.", "grammar": { "*Ho gar*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + conjunction - for what", "*katergazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I accomplish/do/perform", "*ou ginōskō*": "present indicative active, 1st person singular + negative - I do not know", "*ou gar*": "negative + conjunction - for not", "*ho thelō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - what I want/wish", "*touto prassō*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I practice", "*all'*": "conjunction - but", "*ho misō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - what I hate", "*touto poiō*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I do" }, "variants": { "*katergazomai*": "accomplish/perform/carry out/do", "*ginōskō*": "know/understand/comprehend", "*thelō*": "want/wish/desire", "*prassō*": "practice/perform/habitually do", "*misō*": "hate/detest", "*poiō*": "do/make/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg erkjender ikke, hvad jeg gjør; thi det, som jeg vil, dette gjør jeg ikke, men det, som jeg hader, dette gjør jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

• KJV 1769 norsk

  For det jeg gjør, godkjenner jeg ikke; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what I do, I do not understand: for what I want to do, that I do not do; but what I hate, that I do.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg forstår ikke hva jeg gjør. For det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke; for jeg gjør ikke det jeg vil, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forstår ikke mine egne handlinger; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because I wote not what I doo. For what I wold that do I not: but what I hate that do I.

• Coverdale Bible (1535)

  because I knowe not what I do. For I do not yt I will, but what I hate, yt do I.

• Geneva Bible (1560)

  For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

• Bishops' Bible (1568)

  For that which I do, I alowe not. For what I woulde, that do I not: but what I hate, that do I.

• Authorized King James Version (1611)

  For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

• Webster's Bible (1833)

  For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

• American Standard Version (1901)

  For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.

• World English Bible (2000)

  For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want– instead, I do what I hate.

Referenced Verses

• Gal 5:17 : 17 For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
• Fil 3:12-14 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg, 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.
• 1 Joh 1:7-8 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Jud 1:23 : 23 Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden, som gjør godt og ikke synder.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et trygt sted i nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det som er ondt; hold fast ved det som er godt.
• Rom 14:22 : 22 Har du tro? Hold den for deg selv foran Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.
• Rom 7:16 : 16 Hvis jeg så gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg at loven er god.
• Rom 7:19-20 : 19 For det gode jeg ville, gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke ønsker å gjøre, det gjør jeg. 20 Nå, hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger meg som handler, men synden som bor i meg.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.
• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap;
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
• Sal 36:4 : 4 Han tenker på ondskap i sengen; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
• Sal 65:3 : 3 Urettferdigheter tynger meg ned; i forhold til våre lovbrudd, må du rense dem bort.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat onde; han frelser sjelene til sine hellige og redder dem fra de ondes hånd.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg.
• Sal 119:1-6 : 1 ALEPH. Salige er de som går uheldig på veien og følger Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham med hele hjertet. 3 De gjør ikke urett: de lever etter hans gjerninger. 4 Du har befalt oss å holde dine skikker nøye. 5 Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli skamfull når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg har lengtet etter dine forskrifter: gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse: derfor hater jeg hver falsk vei.
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater tomme tanker: men din lov elsker jeg.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.
• Ordsp 13:5 : 5 En rettferdig mann hater løgn, men en ond mann er avskyelig og vil bli ydmyket.
• Luk 11:48 : 48 Sannelig, dere vitner om at dere godtar fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.