Verse 13

For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• o3-mini KJV Norsk

  For om dere lever etter kjødet, skal dere dø; men om dere, gjennom Ånden, legger legemets gjerninger til skamme, skal dere leve.

• gpt4.5-preview

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.13", "source": "Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν: εἰ δὲ Πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.", "text": "*Ei gar kata sarka zēte, mellete apothnēskein*: *ei de Pneumati tas praxeis tou sōmatos thanatoute, zēsesthe*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*zēte*": "present active indicative 2nd person plural - you live", "*mellete*": "present active indicative 2nd person plural - you are about to", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die", "*ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*Pneumati*": "dative neuter singular - by the Spirit", "*tas praxeis*": "accusative feminine plural - the deeds/practices", "*tou sōmatos*": "genitive neuter singular - of the body", "*thanatoute*": "present active indicative 2nd person plural - you put to death", "*zēsesthe*": "future middle indicative 2nd person plural - you will live" }, "variants": { "*zēte*": "you live/exist/conduct yourselves", "*mellete*": "you are about to/will certainly/are going to", "*apothnēskein*": "to die/perish", "*Pneumati*": "by the Spirit/through the Spirit/by means of the Spirit", "*praxeis*": "deeds/practices/activities", "*thanatoute*": "you put to death/kill/mortify", "*zēsesthe*": "you will live/survive/be alive [future]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi dersom I leve efter Kjødet, skulle I døe; men dersom I døde Legemets Gjerninger formedelst Aanden, skulle I leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye thugh the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

• KJV 1769 norsk

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis dere lever etter kjødet, må dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden døder legemets gjerninger, skal dere leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve.

• Coverdale Bible (1535)

  to lyue after the flesh: for yf ye lyue after ye fleshe, ye must dye: but yf ye mortyfye the dedes of the body thorow the sprete, ye shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the Spirit, ye shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  For if ye liue after ye fleshe, ye shall dye: But if ye through the spirite, do mortifie the deedes of the body, ye shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

• Webster's Bible (1833)

  For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live;

• American Standard Version (1901)

  for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you go in the way of the flesh, death will come on you; but if by the Spirit you put to death the works of the body, you will have life.

• World English Bible (2000)

  For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

• NET Bible® (New English Translation)

  (for if you live according to the flesh, you will die), but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.

Referenced Verses

• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• Rom 8:4-6 : 4 Slik at lovens rettferdighet kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på åndelige ting. 6 For det å være kjødelig innstilt er død; men det å være åndelig innstilt er liv og fred.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• Kol 3:5-8 : 5 Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse tingene kommer Guds vrede over barna som er ulydige. 7 I disse tingene levde dere tidligere, da dere var bundet av dem. 8 Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.
• Tit 2:12 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst. 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.
• 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
• Ef 4:22 : 22 at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster,
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket syndens bevegelser, som var ved loven, i våre lemmer for å gi frukt til døden.
• Gal 5:19-21 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier, 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Rom 8:1-2 : 1 Så er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden. 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Ef 4:30 : 30 Og sorg ikke den hellige Ånd, som dere er forseglet med til forløsningens dag.
• Ef 5:3-5 : 3 Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige; 4 Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud. 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.