Verse 28

For han vil fullføre verket og avkorte det i rettferdighet; fordi en kort gjerning vil Herren utføre på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han vil fullføre verket, og forkorte det i rettferdighet; for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herren vil føre et ord til fullbyrdelse og til rettferdighet; for et forkortet ord skal Herren utføre på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han fullbyrder sitt ord og oppfyller det i rettferdighet; ja, hastig fullbyrdet ord vil Herren utføre på jorden.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren skal fullføre sitt verk og gjøre det endegyldig på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren vil fullføre sin fullendete dom på jorden med rettferdighet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal fullføre sitt verk, og han vil gjøre det kort; fordi Herren vil gjøre et kort arbeid på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  for han vil fullføre sitt verk og avrunde det med rettferdighet, for Herren vil utføre et kort arbeid på jorden.

• gpt4.5-preview

  For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren fullfører sitt ord og forkorter det i rettferdighet, for Herren vil gjøre en kortfattet sak på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will carry out his sentence on the earth fully and decisively.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.28", "source": "Λόγον γὰρ συντελῶν, καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ: ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "For *logon syntelōn*, and *syntemnōn* in *dikaiosynē*: because *logon syntetmēmenon poiēsei Kyrios* upon the *gēs*.", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account", "*syntelōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - completing/finishing", "*syntemnōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - cutting short", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*syntetmēmenon*": "perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been cut short", "*poiēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will make/do", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*logon*": "word/account/matter", "*syntelōn*": "completing/finishing/concluding", "*syntemnōn*": "cutting short/executing quickly", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*syntetmēmenon*": "having been cut short/decisive/final", "*poiēsei*": "will make/do/execute", "*gēs*": "earth/land/world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herren skal utføre sitt ord på jorden, og gjøre det raskt og ende det.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi (der er den,) som fuldkommer sit Ord og hastigen opfylder det i Retfærdighed; ja et hastigen opfyldt Ord skal Herren vise paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For han vil fullføre sitt verk og gjøre det kort i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren vil fullføre sitt verk og avkorte det i rettferd, for Herren vil avkorte sitt verk på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for en sak fullfører Han, og korter ned i rettferdighet, for en sak kortet ned vil Herren gjøre på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og i hastende nød vender han det til enda kortere tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og han vil forkorte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He finyssheth the worde verely and maketh it short in ryghtwesses. For a short worde will god make on erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is the worde, that fynisheth and shorteneth in righteousnes: for a shorte worde shal God make vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he finisheth the worde, and maketh it short in ryghteousnesse: For a short worde wyll the Lorde make on earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the LORD will make a short work upon the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.

• American Standard Version (1901)

  for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short.

• World English Bible (2000)

  for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”

Referenced Verses

• Sal 9:8 : 8 Og han skal dømme verden i rettferdighet, han skal utføre dommen over folket med rettskaffenhet.
• Sal 65:5 : 5 Gjennom dine store gjerninger svarer du oss, O Gud av vår frelse; du er vårt håp for alle jordens ender.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren over hærer skal bli opphøyd i sitt dom, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.
• Jes 10:23 : 23 For Herren GUD av hærer skal gjøre en tilintetgjørelse, en bestemt, midt i hele landet.
• Jes 28:22 : 22 Nå vær ikke spottende, slik at deres bånd skal bli sterke; for jeg har hørt fra Herren Gud for hærskarene om en forbrukelse, selv bestemt over hele jorden.
• Jes 30:12-14 : 12 Derfor sier den Hellige av Israel: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og falskhet, og holder fast ved dem: 13 Derfor skal denne uretten bli som et brudd klart til å falle, som sveller i en høy mur, hvis brudd skjer plutselig, i et øyeblikk. 14 Og han skal knuse det som en leirkrukke; han skal ikke spare, så det ikke finnes et stykk igjen til å ta ild fra peisen eller ta vann fra brønnen.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen.
• Matt 24:21 : 21 For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.