Verse 30

Og hvorfor står også vi i fare hver time?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor står vi i fare hver time?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva risikerer vi da, hvis noen lar seg døpe for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor døper de seg da for de døde?

• Norsk King James

  Og hvorfor står vi i fare hver time?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor står vi i fare hver time?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvorfor står vi selv i fare hver time?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvorfor står vi i fare hver time?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor står vi da i fare hver time?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor setter vi oss selv i fare hele tiden?

• gpt4.5-preview

  Og hvorfor utsetter vi oss for fare hver time?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor utsetter vi oss for fare hver time?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvorfor er vi selv i fare hver time?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And why are we in danger every hour?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.30", "source": "Τί Καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;", "text": "Why *Kai* we *kindyneuomen* every *hōran*?", "grammar": { "*ti*": "interrogative pronoun, accusative neuter singular - why", "*kai*": "adverbial - also/even", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative plural - we", "*kindyneuomen*": "present active indicative, 1st plural - we are in danger/risk", "*pasan*": "accusative feminine singular - every/all", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour/time" }, "variants": { "*kindyneuomen*": "are in danger/risk ourselves/stand in jeopardy", "*hōran*": "hour/time/moment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi staae og vi hver Time i Fare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why stand we in jeopardy every hour?

• KJV 1769 norsk

  Og hvorfor står vi i fare hver time?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why do we stand in jeopardy every hour?

• King James Version 1611 (Original)

  And why stand we in jeopardy every hour?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvorfor står vi i fare hver time?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor setter vi oss selv i fare hver time?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor står vi også i fare hver time?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvorfor er vi i fare hver time?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and why stonde we in ieoperdy every houre?

• Coverdale Bible (1535)

  And why stonde we in ioperdy euery houre?

• Geneva Bible (1560)

  Why are wee also in ieopardie euery houre?

• Bishops' Bible (1568)

  Why are they then baptized for them? And why stande we in ieopardie euery houre?

• Authorized King James Version (1611)

  And why stand we in jeopardy every hour?

• Webster's Bible (1833)

  Why do we also stand in jeopardy every hour?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why also do we stand in peril every hour?

• American Standard Version (1901)

  Why do we also stand in jeopardy every hour?

• Bible in Basic English (1941)

  And why are we in danger every hour?

• World English Bible (2000)

  Why do we also stand in jeopardy every hour?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why too are we in danger every hour?

Referenced Verses

• Rom 8:36-39 : 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.' 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg dør hver dag - jeg sverger ved den stoltheten dere gir meg i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften kan være fra Gud og ikke fra oss. 8 Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
• 2 Kor 6:9 : 9 som ukjente, men velkjente; som døende, men se, vi lever; som tukted, men ikke drept;
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått de førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet. 26 Hyppig på reiser, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedninger, farer i byen, farer i ødemarken, farer på havet, farer blant falske brødre. 27 I slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Gal 5:11 : 11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da er korsets anstøt opphevet.