Verse 31

Jeg dør hver dag - jeg sverger ved den stoltheten dere gir meg i Kristus Jesus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg protesterer ved deres glede som jeg har i Kristus Jesus vår Herre; jeg dør daglig.

• NT, oversatt fra gresk

  Dag etter dag står jeg overfor døden. Den stoltheten jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, bekrefter dette.

• Norsk King James

  Jeg bekrefter ved deres glede i Kristus Jesus, vår Herre, at jeg dør daglig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg dør daglig, ja, så sant som jeg har min ros over dere, brødre, i Kristus Jesus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg dør daglig, ved den ros jeg har for dere i Kristus Jesus, vår Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg forsikrer ved den glede dere har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg protesterer med den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, ved at jeg dør daglig.

• gpt4.5-preview

  Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I face death every day—yes, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.31", "source": "Καθʼ ἡμέραν ἀποθνήσκω. Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,", "text": "According to *hēmeran* I *apothnēskō*. *Nē* the *hymeteran kauchēsin* which I *echō* in *Christō Iēsou* the *Kyriō* of us,", "grammar": { "*kath'*": "preposition (kata with elision) - according to/every", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apothnēskō*": "present active indicative, 1st singular - I die", "*nē*": "particle of affirmation - by/indeed/truly", "*hymeteran*": "possessive adjective, accusative feminine singular - your", "*kauchēsin*": "accusative feminine singular - boasting/pride/glorying", "*hēn*": "relative pronoun, accusative feminine singular - which", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*Kyriō*": "dative masculine singular with article - Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive plural - of us/our" }, "variants": { "*kath' hēmeran*": "daily/every day", "*apothnēskō*": "I die/I am dying/I face death", "*nē*": "by [oath formula]/truly/indeed", "*hymeteran kauchēsin*": "your boasting/your glorying/your pride", "*echō*": "have/possess/hold", "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg døer dagligen, (det vidner jeg) ved den vor Ros, som jeg haver i Christo Jesu, vor Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• KJV 1769 norsk

  Jeg erklærer ved den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør daglig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• King James Version 1611 (Original)

  I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier det, så sant vårt herreskap i Kristus Jesus, vår Herre, er noe å skryte av: Jeg dør daglig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daglig dør jeg, som jeg stolt kan si om dere, i Kristus Jesus, vår Herre:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg protesterer ved den herligheten som jeg har i dere, brødre, som jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, virkelig, ved deres stolthet i meg, mine brødre i Kristus Jesus vår Herre, er mitt liv en lang død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By oure reioysinge which I have in Christ Iesu oure Lorde I dye dayly.

• Coverdale Bible (1535)

  By oure reioysinge which I haue in Christ Iesu or LORDE, I dye daylie.

• Geneva Bible (1560)

  By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.

• Bishops' Bible (1568)

  By our reioycyng which I haue in Christe Iesu our Lorde, I dye dayly.

• Authorized King James Version (1611)

  I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Webster's Bible (1833)

  I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:

• American Standard Version (1901)

  I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

• World English Bible (2000)

  I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day I am in danger of death! This is as sure as my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'
• 2 Kor 4:10-11 : 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller vår krone av stolthet? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takksigelse kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi har på grunn av dere foran vår Gud?
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret. 11 Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir bakvasket, svarer vi vennlig. Vi er blitt som verdens avskum, alles avskrapning, helt til nå.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men takk til Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss sprer duften av sin kunnskap overalt.
• Apg 20:23 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.