Verse 8

Sier jeg dette ut fra rent menneskelige betraktningsmåter? Eller sier ikke også loven det samme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme?

• NT, oversatt fra gresk

  Er jeg ikke menneskelig når jeg sier dette? Eller sier ikke også loven det samme?

• Norsk King James

  Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme også?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sier jeg dette ut fra menneskelig tankegang, eller sier ikke også loven det samme?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sier jeg dette som et menneske? Eller sier ikke loven det samme også?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sier jeg dette bare ut fra menneskelige overveielser? Sier ikke også loven det samme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme?

• o3-mini KJV Norsk

  Sier jeg disse tingene bare som et menneske, eller sier ikke også loven det samme?

• gpt4.5-preview

  Sier jeg dette på menneskelig vis? Eller sier ikke også loven det samme?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sier jeg dette på menneskelig vis? Eller sier ikke også loven det samme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sier jeg dette etter menneskelige normer? Sier ikke også loven det samme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do I say these things merely from a human perspective? Doesn’t the Law also say the same?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.8", "source": "Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;", "text": "*Mē* according to *anthrōpon* these things *lalō*? Or not also the *nomos* these things *legei*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*lalō*": "present indicative, 1st person singular - I speak", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*anthrōpon*": "man/human/mankind", "*lalō*": "I speak/I say/I talk", "*nomos*": "law/Torah", "*legei*": "says/speaks/states" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg tale dette efter menneskelig Viis? eller siger ikke ogsaa Loven dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

• KJV 1769 norsk

  Sier jeg dette ut fra menneskelig praksis, eller sier ikke loven det samme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do I say these things as a mere man? Or does not the Law say the same also?

• King James Version 1611 (Original)

  Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Taler jeg dette på menneskelig vis, eller sier ikke loven det samme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier ikke dette bare ut fra menneskers perspektiv, sier ikke også loven dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sier jeg dette ut fra menneskelig synspunkt, eller sier ikke loven det samme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det bare menneskelig tenkning jeg snakker om? Sier ikke loven det samme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Saye I these thinges after the manner of men? Or sayth not the lawe the same also?

• Coverdale Bible (1535)

  Saye I these thinges after the maner of men? Sayeth not the lawe the same also?

• Geneva Bible (1560)

  Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

• Bishops' Bible (1568)

  Say I these thinges after the maner of men? or saith not the law the same also?

• Authorized King James Version (1611)

  Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

• Webster's Bible (1833)

  Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

• American Standard Version (1901)

  Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I talking as a man? does not the law say the same?

• World English Bible (2000)

  Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Am I saying these things only on the basis of common sense, or does the law not say this as well?

Referenced Verses

• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Vi stadfester loven.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For på samme måte som dere tidligere bød deres kroppsdeler fram som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så byd nå deres kroppsdeler fram som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men etter min mening, er hun lykkeligere om hun forblir som hun er. Og jeg mener at jeg også har Guds Ånd.
• 1 Kor 14:34 : 34 skal kvinnene tie i menighetene; for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uavbrutt, fordi da dere mottok Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere imot det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.