Verse 6

Så vi er alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi bor i kroppen, er vi borte fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er vi alltid modige, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er vi alltid modige, og vi vet at så lenge vi bor i vår jordiske kropp, er vi ikke hjemme hos Herren.

• Norsk King James

  Derfor er vi alltid trygge, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er vi alltid frimodige, selv om vi vet at så lenge vi er i legemet, er vi borte fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er vi alltid frimodige, og vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er vi alltid trygge, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er vi alltid trygge, og vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren:

• gpt4.5-preview

  Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we are always confident and know that as long as we are at home in the body, we are away from the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.6", "source": "Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι, ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου:", "text": "*Tharrountes* therefore *pantote*, *kai* *eidotes* that, *endēmountes* in the *sōmati*, we *ekdēmoumen* from the *Kyriou*:", "grammar": { "*Tharrountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being confident/courageous", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*kai*": "conjunction - and/also", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing/having known", "*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing", "*sōmati*": "noun, dative neuter singular - body", "*ekdēmoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are absent/away from home", "*Kyriou*": "noun, genitive masculine singular - Lord" }, "variants": { "*Tharrountes*": "being confident/courageous/bold", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*endēmountes*": "being at home/residing/dwelling", "*ekdēmoumen*": "we are absent/away from home/abroad" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere vi altid frimodige, enddog vi vide, at medens vi ere tilhuse i Legemet, ere vi borte fra Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

• KJV 1769 norsk

  Derfor er vi alltid trygge, vel vitende at, mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er vi alltid ved godt mot, og vet at så lenge vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er vi alltid frimodige, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er vi alltid frimodige, og vi vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are we allwaye of good cheare, and knowe, that as longe as we dwell here in the body, we are not at home with the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we are always bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore we are alway of good cheare, and knowe, that as long as we are at home in the body, we are absent from the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

• Webster's Bible (1833)

  Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, --

• American Standard Version (1901)

  Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

• Bible in Basic English (1941)

  So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

• World English Bible (2000)

  Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we are always full of courage, and we know that as long as we are alive here on earth we are absent from the Lord–

Referenced Verses

• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden.
• Fil 3:20-21 : 20 Men vårt statsborgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en Frelser, Herren Jesus Kristus, 21 som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er ved godt mot, og vi vil heller være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen varig by, men vi søker den som skal komme.
• 1 Pet 5:1 : 1 Til de eldste blant dere, som også er eldste og vitne til Kristi lidelser, og en del av den herlighet som skal åpenbares, ber jeg dere:
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og meddeling i trengselen og i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.