Verse 1

Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.

• Norsk King James

  Det var en bestemt mann i Caesarea som het Kornelius, en offiser for den italienske bataljonen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en høvedsmann over en kohort som kaltes den italienske kohort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen.

• gpt4.5-preview

  Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den byen Caesarea var det en mann som het Kornelius, en offiser i den italienske kohorten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *ēn* in *Kaisareia* *onomati* *Kornēlios*, *hekatontarchēs* from *speirēs* the *kaloumenēs* *Italikēs*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - Caesarea [location]", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/band", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being called", "*Italikēs*": "genitive, feminine, singular - Italian" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male person", "*de*": "but/and/now [transitional]", "*speirēs*": "cohort/military unit of soldiers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Mand i Cæsarea, ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldtes den italienske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann i Cæsarea som hette Kornelius, en høvedsmann av den italienske vakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• King James Version 1611 (Original)

  There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en kaptein for den såkalte italienske garnisonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann fra en kohort som ble kalt den italienske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i Caesarea, ved navn Kornelius, en offiser av den enheten som heter den italienske enheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

• Bishops' Bible (1568)

  There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

• American Standard Version (1901)

  Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

• World English Bible (2000)

  Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Visits Cornelius Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.

Referenced Verses

• Apg 8:40 : 40 Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 27:1 : 1 Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.
• Apg 27:31 : 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.»
• Apg 27:43 : 43 Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i å utføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle hoppe først i vannet og komme seg i land,
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.
• Apg 22:25 : 25 Og da de strakte ham ut for å piske ham, sa Paulus til offiseren som sto der: ‘Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?’
• Apg 23:23 : 23 Så kalte han til seg to av hundrelederne og sa: «Gjør to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydkastere, ved tredje time av natten.»
• Apg 23:33 : 33 Da rytterne kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte Paulus for ham.
• Apg 25:1 : 1 Festus tok så over provinsen og dro tre dager senere fra Cæsarea opp til Jerusalem.
• Apg 25:13 : 13 Noen dager senere ankom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.
• Matt 8:5-9 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham, 6 og sa: Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig. 7 Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham. 8 Høvedsmannen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For også jeg er en mann under myndighet, og har soldater under meg, og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det. 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro. 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak, og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel. 13 Jesus sa til høvedsmannen: Gå, la det skje som du har trodd. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.
• Matt 27:27 : 27 Landshøvdingens soldater tok da Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.
• Matt 27:54 : 54 Centurionen og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, ble forferdet da de så jordskjelvet og det som skjedde, og de sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Mark 15:16 : 16 Soldatene førte ham inn i borggården, som er pretoriet, og samlet hele vaktstyrken.
• Luk 7:2 : 2 En høytstående offiser hadde en tjener som var alvorlig syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var svært verdifull for ham.
• Joh 18:3 : 3 Så kom Judas dit med en flokk soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, utstyrt med fakler, lamper og våpen.
• Joh 18:12 : 12 Så grep soldatene sammen med kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.