Verse 8

Han fortalte dem alt som hadde hendt, og sendte dem til Joppa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forklarte for dem alt som hadde skjedd, og sendte dem til Joppe.

• Norsk King James

  Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem alt som hadde skjedd og sendte dem til Joppe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha fortalt dem alt dette, sendte han dem videre til Joppa.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og etter å ha forklart dem alt sendte han dem til Joppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After describing everything to them, he sent them to Joppa.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.8", "source": "Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.", "text": "And *exēgēsamenos* to them *hapanta*, he *apesteilen* them to the *Ioppēn*.", "grammar": { "*exēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having explained", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]" }, "variants": { "*exēgēsamenos*": "explaining/relating/narrating", "*hapanta*": "all things/everything", "*apesteilen*": "sent/dispatched" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og han fortalte dem det altsammen og udsendte dem til Joppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had declared all these things to them, he sent them to Joppa.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forklarte alt for dem og sendte dem til Joppa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han fortalte dem alt og sendte dem til Joppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and tolde them all the mater and sent them to Ioppa.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde them all, and sent the to Ioppa.

• Geneva Bible (1560)

  And tolde them all things, and sent them to Ioppa.

• Bishops' Bible (1568)

  And tolde them all the matter, & sent them to Ioppa.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa.

• Webster's Bible (1833)

  Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having declared to them all things, he sent them to Joppa.

• American Standard Version (1901)

  and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

• Bible in Basic English (1941)

  And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.

• World English Bible (2000)

  Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.

Referenced Verses

• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• Apg 10:33 : 33 'Så jeg sendte straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt det Herren har befalt deg.'
• Apg 26:19 : 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.
• Gal 1:16 : 16 åpenbarte han sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene. Jeg rådførte meg ikke straks med noen menneske.