Verse 9

Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be rundt den sjette timen.

• Norsk King James

  Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray about noon.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.9", "source": "¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων, καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην:", "text": "On the *de* *epaurion*, *hodoiporountōn* those, and to the *polei* *engizontōn*, *anebē* *Petros* upon the *dōma* *proseuxasthai* about *hōran* sixth:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - journeying", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*engizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - drawing near", "*anebē*": "aorist active, 3rd singular - went up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*dōma*": "accusative, neuter, singular - roof/housetop", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "journeying/traveling", "*polei*": "city/town", "*engizontōn*": "approaching/drawing near", "*anebē*": "went up/ascended", "*dōma*": "roof/housetop/terrace", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den anden Dag, der disse reiste paa Veien og kom nær til Staden, steg Petrus op paa Huset for at bede, ved den sjette Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the next day, as they went on their journey and neared the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:

• King James Version 1611 (Original)

  On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på hustaket for å be ved middagstider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette timen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the morowe as they wet on their iorney and drewe nye vnto the cite Peter went vp into the toppe of ye housse to praye aboute the.vi. houre.

• Coverdale Bible (1535)

  On the nexte daye after whan these were goinge on their iourney, and came nye vnto the cite, Peter wente vp in to a chamber to praye aboute the sixte houre.

• Geneva Bible (1560)

  On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.

• Bishops' Bible (1568)

  On the morowe as they went on their iourney, and drewe nye vnto the citie, Peter went vp vnto the highest part of the house to pray, about the sixth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

• Webster's Bible (1833)

  Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,

• American Standard Version (1901)

  Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:

• World English Bible (2000)

  Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

• NET Bible® (New English Translation)

  About noon the next day, while they were on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.

Referenced Verses

• Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
• Matt 20:5 : 5 Så gikk de av sted. Han gikk ut igjen omkring den sjette og niende timen og gjorde det samme.
• Matt 24:17 : 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt,
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et folketomt sted, og der ba han.
• Mark 6:46 : 46 Da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
• Apg 6:4 : 4 Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.»
• Apg 10:8-9 : 8 Han fortalte dem alt som hadde hendt, og sendte dem til Joppa. 9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time. 10 Han ble sulten og ønsket å spise. Mens de tilberedte måltidet, falt han i ekstase. 11 Han så himmelen åpen og noe som en stor duk komme ned, bundet i fire hjørner, og den kom ned på jorden. 12 I den var alle slags firbeinte dyr, krypdyr og fugler på jorden. 13 En stemme sa til ham: 'Reis deg, Peter, slakt og spis!' 14 Men Peter sa: 'Nei, Herre! Jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.' 15 Og stemmen talte til ham igjen, for andre gang: 'Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.' 16 Dette hendte tre ganger, og så ble duken løftet opp til himmelen igjen. 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, stod mennene som var sendt av Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg frem til Simons hus. 18 De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der. 19 Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn leter etter deg.' 20 Reis deg, gå ned og følg dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.' 21 Peter gikk ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere er kommet?' 22 De svarte: 'Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og blir vitnet om av hele det jødiske folket, fikk beskjed av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus og høre hva du har å si.' 23 Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham. 24 Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner. 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter i tilbedelse. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp! Jeg er også bare et menneske.' 27 Peter snakket med ham og gikk inn i huset. Der fant han mange mennesker samlet. 28 Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.' 29 Derfor kom jeg uten å nøle da jeg ble bedt om det. Så nå spør jeg dere: Hvorfor har dere sendt bud etter meg?' 30 Kornelius sa: 'For fire dager siden, mens jeg fastet inntil denne timen, ba jeg i mitt hus ved den niende time, og se, en mann i skinnende klær stod foran meg. 31 Han sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er minnet for Guds åsyn.' 32 Send derfor noen til Joppa og be Simon, som også kalles Peter, komme hit. Han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.'
• Apg 11:5-9 : 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og jeg falt i en ekstase og fikk et syn. Jeg så noe komme ned, lik en stor duk, senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene, og den kom helt ned til meg. 6 Jeg stirret på den og la merke til jordens firbente dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler. 7 Jeg hørte også en røst som sa til meg: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.' 8 Men jeg sa: 'På ingen måte, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.' 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.' 10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen. 11 I samme øyeblikk stod det tre menn ved huset hvor jeg bodde, sendt til meg fra Cæsarea. 12 Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter. 14 Han skal tale ord til deg, som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.'
• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• 1 Tim 2:8 : 8 Derfor vil jeg at mennene overalt skal be, løfte hellige hender uten sinne og tvil.