Verse 23

Etter å ha slått dem mange ganger, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren ordre om å vokte dem nøye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og befalte fengselsvokteren å ta godt vare på dem.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengselet og befalte fangevokteren å holde dem trygt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde slått dem meget, kastet de dem i fengsel og befalte fangevokteren å vokte dem godt:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevakten beskjed om å holde dem trygt.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalt fangevokteren å vokte dem nøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had inflicted many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.23", "source": "Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς:", "text": "Many *te* *epithentes* to them *plēgas*, *ebalon* into *phylakēn*, *parangeilantes* to the *desmophylaki* *asphalōs* *tērein* them:", "grammar": { "*te*": "connective particle - and/both", "*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - blows/stripes", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - threw/cast", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*parangeilantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having charged", "*desmophylaki*": "dative, masculine, singular - jailer", "*asphalōs*": "adverb - securely/safely", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard" }, "variants": { "*epithentes*": "having laid on/having inflicted/having imposed", "*plēgas*": "blows/stripes/wounds", "*ebalon*": "threw/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/custody", "*parangeilantes*": "having charged/commanded/ordered", "*desmophylaki*": "jailer/prison guard", "*asphalōs*": "securely/safely/carefully", "*tērein*": "to keep/guard/watch over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befole Stokmesteren at forvare dem nøie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret vokteren til å passe nøye på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og påla fangevokteren å holde dem godt sikret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren beskjed om å holde dem godt sikret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ba fangevokteren passe godt på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had beaten them sore they cast them into preson comaundynge the iayler to kepe them surely.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had beaten them sore, they cast the in preson, and commaunded the iayler, to kepe them diligetly.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had beaten them sore, they cast them into pryson, commaundyng the iayler of the pryson to kepe them diligently.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely:

• Webster's Bible (1833)

  When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

• American Standard Version (1901)

  And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:

• World English Bible (2000)

  When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.

Referenced Verses

• Matt 26:48 : 48 Forræderen hadde avtalt et tegn med dem og sagt: «Han som jeg kysser, det er ham. Grip ham.»
• Matt 27:63-66 : 63 De sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han levde sa: Etter tre dager skal jeg oppstå.' 64 Be derfor om at graven skal sikres til den tredje dag, slik at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket at han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.' 65 Pilatus svarte: 'Dere har vaktstyrken. Gå og sikre graven så godt dere kan.' 66 Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
• Apg 5:18 : 18 De grep apostlene og satte dem i fengsel.
• Apg 5:23 : 23 «Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»
• Apg 8:3 : 3 Men Saulus begynte å herje menigheten, gikk fra hus til hus, og drog både menn og kvinner bort og satte dem i fengsel.
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at dersom han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han ta dem med bundet til Jerusalem.
• Apg 12:4 : 4 Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.
• Apg 12:18 : 18 Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som kunne ha skjedd med Peter.
• Apg 16:27 : 27 Da fangevokteren våknet og så at fengselsdørene var åpne, trakk han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.
• Apg 16:36 : 36 Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, en fange for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere må vandre verdig det kall dere er kalt med.
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette evangelium lider jeg, selv til å være bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
• Filem 1:9 : 9 så ber jeg heller, for kjærlighetens skyld, som jeg er - Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og meddeling i trengselen og i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.