Verse 19

De tok ham derfor med seg og førte ham til Areopagos, og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om er?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?'

• Norsk King James

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'

• gpt4.5-preview

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is that you are presenting?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.19", "source": "Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον, ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;", "text": "*Epilabomenoi* *te* him, to the *Areion* *pagon*, they *ēgagon* *legontes*, Are we able to *gnōnai* what the *kainē* this the by you *laloumenē* *didachē*?", "grammar": { "*Epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having taken hold of", "*te*": "conjunction - and", "*Areion*": "accusative singular masculine - Areopagus (Mars Hill)", "*pagon*": "accusative singular masculine - hill/rock", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*kainē*": "nominative singular feminine - new", "*laloumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being spoken", "*didachē*": "nominative singular feminine - teaching/doctrine" }, "variants": { "*Epilabomenoi*": "taking hold of/grasping/seizing (not violently)", "*Areion pagon*": "Areopagus/Mars Hill (a meeting place for philosophical discussions)", "*ēgagon*": "led/brought/took", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*kainē*": "new/novel/fresh", "*laloumenē*": "being spoken/being talked about", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge ham og førte ham op til Domstedet og sagde: Kunne vi faae at vide, hvad dette er for en ny Lærdom, som du taler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

• KJV 1769 norsk

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of?

• King James Version 1611 (Original)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke him and brought him into Marsestrete sayinge: maye we not knowe what this newe doctrine wher of thou speakest is?

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke him, and broughte him before the councell house, and sayde: Maye we not knowe, what new doctryne this is that thou teachest?

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke hym, and brought him into Marce streate, saying: Maye we not knowe what this newe doctrine wherof thou speakest is?

• Authorized King James Version (1611)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?

• Webster's Bible (1833)

  They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having also taken him, unto the Areopagus they brought `him', saying, `Are we able to know what `is' this new teaching that is spoken by thee,

• American Standard Version (1901)

  And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

• World English Bible (2000)

  They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“May we know what this new teaching is that you are proclaiming?

Referenced Verses

• Apg 17:22 : 22 Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenske menn, jeg ser at dere i alle ting er veldig religiøse.
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forferdet og snakket sammen: Hva er dette? En ny lære med myndighet. Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Apg 17:20 : 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi vil derfor vite hva dette betyr.»
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
• Apg 24:24 : 24 Noen dager senere kom Feliks med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus og hørte ham tale om troen på Kristus Jesus.
• Apg 25:22 : 22 Agrippa sa til Festus: "Jeg kunne også tenke meg å høre denne mannen." "Du skal få høre ham i morgen," svarte Festus.
• Apg 26:1 : 1 Kongen Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt forsvar.' Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ord dere har hørt. 8 Likevel er det et nytt bud jeg skriver til dere, noe som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker unna og det sanne lys allerede skinner.